1
00:00:49,171 --> 00:00:50,706
Manquer? manquer!

2
00:00:50,773 --> 00:00:52,041
Manquer!

3
00:00:55,277 --> 00:00:56,612
Dire!

4
00:00:56,678 --> 00:00:59,148
Pour qui te prends-tu...
le major Bowse ?

5
00:00:59,215 --> 00:01:01,250
Écouter! j'ai été ici
20 minutes !

6
00:01:01,317 --> 00:01:03,353
Eh bien, ne t'attends pas
toute sympathie de ma part.

7
00:01:03,419 --> 00:01:05,654
je suis venu ici
deux ans.

8
00:01:05,721 --> 00:01:06,855
Que veux-tu?

9
00:01:06,922 --> 00:01:09,325
Ce que je ne peux pas avoir.
Je suis au régime végétal.

10
00:01:09,392 --> 00:01:10,993
Eh bien, tu ferais mieux
soyez prudent
à propos de la capture

11
00:01:11,060 --> 00:01:13,963
Chez les gens
de cette façon, alors,
ou tu ne le seras pas.

12
00:01:23,172 --> 00:01:25,274
Dire! tu ne sais pas
c'est pas de chance ?

13
00:01:25,341 --> 00:01:26,609
Euh-huh.

14
00:01:26,675 --> 00:01:27,777
Qu'est-ce que tu fais
pour, alors ?

15
00:01:27,844 --> 00:01:32,114
Pour détruire l'empire
bâtiment de l'État.

16
00:01:32,181 --> 00:01:34,716
Cela réglera le problème.
Je me suicide.

17
00:01:34,783 --> 00:01:36,986
Oh, une telle chance
Je ne peux pas tenir éternellement.

18
00:01:37,052 --> 00:01:38,087
Moi non plus.

19
00:01:38,154 --> 00:01:39,888
Jeune dame,
jeune femme !

20
00:01:39,955 --> 00:01:41,824
Oui Monsieur?
oui Monsieur?

21
00:01:41,891 --> 00:01:43,959
J'ai commandé des épinards
omelette, tu comprends ?

22
00:01:44,026 --> 00:01:45,728
Cela n'a pas l'air
ça me ressemble beaucoup !

23
00:01:45,795 --> 00:01:46,895
D'accord.
je vais les reprendre.

24
00:01:46,962 --> 00:01:48,831
Merci.

25
00:01:54,236 --> 00:01:55,938
A quoi ressemblent-ils ?

26
00:01:56,005 --> 00:01:58,173
J'ai vu Greta Garbo
et la Joconde,

27
00:01:58,240 --> 00:01:59,842
Mais ce sont les plus
beaux yeux

28
00:01:59,909 --> 00:02:01,945
J'ai déjà étudié,
mais je ne l'ai pas commandé.

29
00:02:02,010 --> 00:02:04,847
Je sais, mais je pensais
tu pourrais aussi bien obtenir
certains s'usent.

30
00:02:04,913 --> 00:02:07,383
Tu ne sais pas
comme je suis étonné
l'estomac va sentir.

31
00:02:07,449 --> 00:02:08,918
Perdre votre emploi ?

32
00:02:08,984 --> 00:02:10,953
Ah non, non ! j'étais
vient d'être jeté hors de
le bureau si vite,

33
00:02:11,020 --> 00:02:12,121
j'ai oublié de le prendre
avec moi.

34
00:02:12,187 --> 00:02:13,623
Oh, tu auras
un autre.

35
00:02:13,689 --> 00:02:14,857
Je ne sais pas où.

36
00:02:14,924 --> 00:02:16,626
J'ai été viré de
tous les journaux de la ville.

37
00:02:16,692 --> 00:02:17,960
je suis trop bien
un journaliste pour eux.

38
00:02:18,027 --> 00:02:19,462
Pourquoi, je peux couvrir
un feu de joie

39
00:02:19,529 --> 00:02:21,397
Et fais que ça sonne
comme l'incendie de Chicago.

40
00:02:21,464 --> 00:02:22,965
Mais est-ce qu'ils m'appellent
l'Emerson de la presse ?

41
00:02:23,032 --> 00:02:24,967
Non! ils m'appellent
"Ce menteur Reilly."

42
00:02:25,034 --> 00:02:26,535
Eh bien, tu ne peux pas
l'arrêter ?

43
00:02:26,602 --> 00:02:27,770
Eh bien, j'allais
très bien

44
00:02:27,837 --> 00:02:29,438
Jusqu'à ce que je couvre
le mariage de Van Gluck

45
00:02:29,504 --> 00:02:31,473
Et je suis arrivé à la pièce
à propos du ministre
embrasser la mariée.

46
00:02:31,540 --> 00:02:33,075
Je suppose que je dois
l'ai construit
un peu trop,

47
00:02:33,142 --> 00:02:35,144
Parce que le révérend
sa femme a divorcé

48
00:02:35,210 --> 00:02:38,047
Et nommé la mariée
son correspondant.

49
00:02:38,114 --> 00:02:42,118
Tu devrais être
un homme de publicité,
pas un journaliste.

50
00:02:42,185 --> 00:02:43,119
Publicité.

51
00:02:43,186 --> 00:02:44,120
Publicité!

52
00:02:44,187 --> 00:02:45,220
C'est ça!

53
00:02:45,287 --> 00:02:47,156
J'ai enfin entendu mon appel !

54
00:02:47,223 --> 00:02:48,658
Puis-je demander
le sens de ceci ?

55
00:02:48,724 --> 00:02:49,992
Certes,
M. Georges.

56
00:02:50,059 --> 00:02:51,594
Les œufs étaient
un retour en arrière.

57
00:02:51,660 --> 00:02:53,429
Alors j'ai pensé,
au lieu de
les jeter,

58
00:02:53,496 --> 00:02:55,131
Il pourrait aussi bien
ayez-les,

59
00:02:55,198 --> 00:02:56,732
Vu comment
il avait faim.

60
00:02:56,799 --> 00:02:58,801
Les deux ne me dérangent pas
des œufs misérables, mademoiselle O'Dare,

61
00:02:58,868 --> 00:03:00,569
Mais je ne t'aurai pas
nourrir les clochards ici.

62
00:03:00,636 --> 00:03:02,070
Dis, vois ici !
Je n'aime pas ça !

63
00:03:02,137 --> 00:03:03,739
Très bien, alors.
tu n'es pas un clochard.

64
00:03:03,806 --> 00:03:05,741
Oh, ce n'est pas moi.
c'est ce que tu as dit
à propos d'eux des œufs.

65
00:03:05,807 --> 00:03:07,476
Si les poules
qui les a posés savait
ils étaient à cet endroit,

66
00:03:07,543 --> 00:03:09,478
Ils auraient le parent-
association d'enseignants
fermez le joint !

67
00:03:09,545 --> 00:03:11,213
Très bien, très bien !
asseyez-vous simplement
et mange-les

68
00:03:11,280 --> 00:03:12,281
Sans plus
perturbation.

69
00:03:12,347 --> 00:03:13,382
D'accord!

70
00:03:13,448 --> 00:03:14,383
Bien sûr,
mademoiselle O'Dare,

71
00:03:14,450 --> 00:03:15,384
Vous serez facturé
pour ça !

72
00:03:15,451 --> 00:03:15,451
D'ACCORD.

73
00:03:15,451 --> 00:03:16,619
Hé!

74
00:03:16,686 --> 00:03:19,455
Aucune dame ne le sera
dans S.E.R.A. pour moi, tu vois ?

75
00:03:19,522 --> 00:03:21,557
S'il vous plaît, monsieur,
ayez du cœur !

76
00:03:21,624 --> 00:03:23,426
J'ai besoin de ce travail.

77
00:03:23,493 --> 00:03:24,493
Tout va bien,
petite fille.

78
00:03:24,560 --> 00:03:25,694
je ferai attention
de cela.

79
00:03:25,761 --> 00:03:27,296
je ne pense pas que tu
réalise, mon brave homme,

80
00:03:27,363 --> 00:03:28,864
Que tu parles
à Aloysius k. Reilly...

81
00:03:28,931 --> 00:03:31,433
Les relations publiques
conseil. Je pensais que non !

82
00:03:31,500 --> 00:03:33,536
Et tu sais ce que je suis
je vais faire pour impressionner
ça te vient à l'esprit ?

83
00:03:33,603 --> 00:03:33,603
Oh!

84
00:03:34,603 --> 00:03:35,872
Vous êtes viré !

85
00:03:35,938 --> 00:03:38,341
Oh!

86
00:03:38,407 --> 00:03:39,341
Jouez votre as.

87
00:03:41,911 --> 00:03:43,846
Allez à la porte.

88
00:03:52,354 --> 00:03:55,024
Mabel! qu'est-ce que tu es
je rentre à la maison cette fois
du jour ?

89
00:03:55,091 --> 00:03:56,692
J'ai rencontré un génie.

90
00:03:56,758 --> 00:03:58,760
M. Reilly, ma tante.

91
00:03:58,827 --> 00:03:59,862
Comment vas-tu,
M. Reilly?

92
00:03:59,929 --> 00:04:01,029
Heureux de vous connaître.

93
00:04:01,096 --> 00:04:03,299
C'est M.
Charles Fendwick.

94
00:04:03,366 --> 00:04:05,634
Appelle-le Chuck.

95
00:04:05,701 --> 00:04:07,569
Ravi d'avoir
avec plaisir, monsieur.

96
00:04:07,636 --> 00:04:09,939
Salut, Chuck.

97
00:04:10,006 --> 00:04:11,974
Dis, où sont
les annonces recherchées ?

98
00:04:13,275 --> 00:04:16,345
Tu n'as pas perdu ça
position splendide ?

99
00:04:16,412 --> 00:04:16,412
Non, euh,
pas viré ?

100
00:04:16,412 --> 00:04:18,481
Oui.

101
00:04:18,547 --> 00:04:19,648
Ce qui s'est passé?

102
00:04:19,715 --> 00:04:20,983
Oh, pas grand-chose.

103
00:04:21,049 --> 00:04:23,052
J'ai juste essayé de me cacher
quelques œufs.

104
00:04:23,118 --> 00:04:24,654
Cacher les œufs ?

105
00:04:24,720 --> 00:04:26,822
Qu'as-tu pensé
tu étais... à Pâques
lapin ?

106
00:04:26,889 --> 00:04:30,626
Non, mais quand monsieur
Walter Reilly ici
enlève son manteau,

107
00:04:30,693 --> 00:04:33,829
Ce n'est pas pour s'imprégner
une flaque de boue,
comme un gentleman.

108
00:04:33,896 --> 00:04:35,831
C'est pour tremper un manager.

109
00:04:35,898 --> 00:04:38,067
Alors, monsieur,
tu es la cause

110
00:04:38,134 --> 00:04:40,569
De tous ces problèmes
c'est donc, euh...

111
00:04:40,636 --> 00:04:43,872
Gastronomiquement
nous concerne tous ?

112
00:04:43,939 --> 00:04:45,073
Posez le crâne,
hameau.

113
00:04:45,140 --> 00:04:46,508
Tout va
être bien.

114
00:04:46,575 --> 00:04:48,210
Je vais lui trouver un autre travail,
et un meilleur aussi.

115
00:04:48,277 --> 00:04:49,411
Que peux-tu faire, gamin ?

116
00:04:49,478 --> 00:04:51,380
Juste ce que je faisais
quand tu m'as vu pour la première fois.

117
00:04:51,446 --> 00:04:53,749
Ouais, c'est quoi
rend les choses difficiles.

118
00:04:53,816 --> 00:04:55,651
Maintenant, si seulement tu pouvais
chanter ou danser ou jongler
ou quelque chose comme ça,

119
00:04:55,718 --> 00:04:57,320
Je pourrais le réparer
comme ça.

120
00:04:57,386 --> 00:04:58,887
Celui de Jake Sherman
faire un spectacle.

121
00:04:58,954 --> 00:04:59,888
Savez-vous
Jake Sherman?

122
00:04:59,955 --> 00:05:00,823
Je ne pourrais pas être plus proche
à lui

123
00:05:00,890 --> 00:05:02,024
Si j'étais à lui
frère siamois.

124
00:05:02,090 --> 00:05:04,260
Puis elle travaille.
Mabel sait danser.

125
00:05:04,327 --> 00:05:06,628
Je lui ai appris
étapes depuis qu'elle est
une petite pince.

126
00:05:06,695 --> 00:05:08,163
Sœur, avec
Aloysius k. Reilly
derrière toi,

127
00:05:08,230 --> 00:05:10,799
Le nom de Mabel O'Dare
sera écrit
dans les étoiles !

128
00:05:10,866 --> 00:05:13,602
Vos danses feront
le cygne mourant de Pavlova
on dirait une oie cuite !

129
00:05:13,669 --> 00:05:15,938
Prenez votre chapeau et votre manteau !
nous sommes en route
à la gloire et à la fortune !

130
00:05:18,173 --> 00:05:19,942
Etes-vous sûr de
tu connais cet homme, maintenant ?

131
00:05:20,008 --> 00:05:21,276
Je l'ai dit, n'est-ce pas ?

132
00:05:21,343 --> 00:05:24,146
Oui, mais c'est quoi
me rend méfiant.

133
00:05:24,213 --> 00:05:26,982
Quoi qu'il en soit, avant d'entrer,
je pense qu'il y a quelque chose
que tu devrais savoir.

134
00:05:27,049 --> 00:05:30,720
Tante Mimi avait raison quand
elle a dit qu'elle m'avait appris
tout ce qu'elle savait sur la danse,

135
00:05:30,786 --> 00:05:34,022
Mais ma tante a les pieds plats
et je pense que ça pourrait
apparaître dans mon travail.

136
00:05:34,089 --> 00:05:35,957
As-tu déjà vu quelqu'un
regarder les pieds d'une choriste ?

137
00:05:36,024 --> 00:05:37,627
Allez.

138
00:05:41,430 --> 00:05:42,931
Mon nom est
Aloysius k. Reilly!

139
00:05:42,998 --> 00:05:45,568
Eh bien, ne comprends pas
ça m'en veut.
Je n'étais pas au baptême.

140
00:05:45,634 --> 00:05:47,703
Je veux voir M. Sherman.

141
00:05:47,769 --> 00:05:50,105
Par curiosité
ou pour affaires ?

142
00:05:50,172 --> 00:05:52,141
Charité, ma sœur,
pure charité.

143
00:05:52,208 --> 00:05:54,209
Par amitié,
Je donne la première chance à Jake

144
00:05:54,276 --> 00:05:55,944
Au cadeau du destin
de terpsichore.

145
00:05:56,011 --> 00:05:57,579
Elle est là,
avec les pieds de trilby,

146
00:05:57,646 --> 00:05:58,680
Les bras
d'Isadora Duncan,

147
00:05:58,747 --> 00:06:00,583
Les jambes
de l'Argentine,

148
00:06:00,649 --> 00:06:02,885
Et l'attrait des Thaïlandais.

149
00:06:02,951 --> 00:06:05,488
Le nez est le mien.

150
00:06:05,554 --> 00:06:07,089
Eh bien, je vais essayer
et fais entrer, chérie.

151
00:06:07,156 --> 00:06:09,959
M. Sherman est terriblement occupé,
mais asseyez-vous.

152
00:06:11,527 --> 00:06:13,596
Ronny, mon garçon,
tu signe ce contrat

153
00:06:13,662 --> 00:06:15,598
Et je te garantis
que tu seras une plus grande star

154
00:06:15,664 --> 00:06:17,099
Que tu ne l'as jamais été
dans ta vie,

155
00:06:17,165 --> 00:06:18,967
Ou mon nom n'est pas
Jake Sherman.

156
00:06:19,034 --> 00:06:21,103
D'accord.
je vais le signer.

157
00:06:21,170 --> 00:06:23,038
Très bien, bien. super.

158
00:06:23,105 --> 00:06:25,107
Juste, euh, signe-le
juste là
l'essentiel.

159
00:06:25,174 --> 00:06:27,743
Garçon, tu pourrais vendre
glacières en Sibérie.

160
00:06:27,809 --> 00:06:29,444
Tu me le dis ?

161
00:06:29,511 --> 00:06:31,981
C'est comme ça que j'ai gagné mon
faire passer de l'argent vers ce pays.

162
00:06:32,048 --> 00:06:32,915
Pas de bêtise ?

163
00:06:32,982 --> 00:06:34,083
Bien sûr!

164
00:06:34,150 --> 00:06:35,784
Tu sais, quand les corsets
est passé de mode,

165
00:06:35,851 --> 00:06:37,620
J'ai envoyé deux bateaux
en Chine

166
00:06:37,686 --> 00:06:40,522
Et je les ai vendus à des bandits
pour les gilets pare-balles !

167
00:06:40,589 --> 00:06:42,457
Eh bien, je te verrai
à la répétition demain.

168
00:06:42,524 --> 00:06:43,792
Si longtemps.

169
00:06:43,859 --> 00:06:45,961
Oh, euh, ne sois pas en retard.

170
00:06:46,027 --> 00:06:47,896
Soyez là vers midi.

171
00:06:47,963 --> 00:06:49,899
15h00.

172
00:06:54,770 --> 00:06:56,505
Est-ce M. Sherman ?

173
00:06:56,572 --> 00:06:58,674
Bien sûr.
comment vas-tu, Jake?

174
00:06:58,740 --> 00:07:00,242
Eh bien, Jake, mon vieux !
comment vas-tu?

175
00:07:00,309 --> 00:07:01,777
C'est génial de te voir.
tu te souviens de moi, n'est-ce pas...

176
00:07:01,844 --> 00:07:03,612
Reilly du clairon ?
c'est exact!

177
00:07:03,679 --> 00:07:05,881
Jake, pour l'amour du bon vieux temps,
je vais te donner
la chance de votre vie.

178
00:07:05,948 --> 00:07:07,582
Je veux que tu la rencontres.
viens ici, Mabel.

179
00:07:07,649 --> 00:07:09,752
Mlle Mabel O'Dare !

180
00:07:09,819 --> 00:07:12,855
Pourquoi–pourquoi, c'est vraiment
un plaisir de se rencontrer

181
00:07:12,921 --> 00:07:15,757
L'ami d'un tel
un vieil ami,
Mlle O'Dare.

182
00:07:15,824 --> 00:07:17,426
Tu veux dire que tu es vraiment
tu le connais ?

183
00:07:17,493 --> 00:07:18,761
Est-ce que je connais Jake ?

184
00:07:20,496 --> 00:07:23,432
Nous avons grandi à côté
les uns aux autres,
n'est-ce pas, Reilly ?

185
00:07:23,499 --> 00:07:25,033
Euh, ouais, ouais.
ouais, c'est vrai.

186
00:07:25,100 --> 00:07:28,771
Eh bien, que puis-je faire
pour toi, Reilly, mon vieux ?

187
00:07:28,838 --> 00:07:31,173
Eh bien, j'étais juste
je me demandais si tu donnerais
la petite dame ici

188
00:07:31,240 --> 00:07:33,676
Un travail dans la chorale,
si ce n'est pas trop compliqué.

189
00:07:33,742 --> 00:07:35,945
Dans le refrain ?
un de tes amis ?

190
00:07:36,012 --> 00:07:37,946
Pourquoi, je vais lui donner
le leader !

191
00:07:38,013 --> 00:07:40,082
Le... le responsable ?

192
00:07:40,149 --> 00:07:42,117
Etes-vous sûr
tu veux dire ça ?

193
00:07:42,184 --> 00:07:44,386
Pourquoi, aussi sûr que mon
je m'appelle Jake Sherman !

194
00:07:44,453 --> 00:07:46,622
Soyez présent à la répétition
demain à 15h00.

195
00:07:46,689 --> 00:07:49,591
Eh bien, au revoir,
Reilly, mon vieux pote !

196
00:07:49,658 --> 00:07:51,059
Hé hé ! au revoir,
Jake, mon vieux !

197
00:07:51,126 --> 00:07:52,394
Vieux copain ! ha ha...

198
00:07:52,461 --> 00:07:54,129
Si longtemps, si longtemps,
alors voilà...

199
00:07:54,196 --> 00:07:55,898
Et voilà, Mabel.
il n'y a rien à cela.

200
00:07:55,964 --> 00:07:59,635
Je l'ai eu, je vous le dis !
pourquoi, je pourrais vendre du Carnera
au chanteur pour un nain !

201
00:07:59,701 --> 00:08:01,370
Quel est le problème?
tu ne sembles pas
enthousiasmé par cela.

202
00:08:01,436 --> 00:08:03,705
Quelque chose est pourri
au Danemark.

203
00:08:03,772 --> 00:08:05,942
Eh bien, ne me regarde pas.
Je n'y suis jamais allé.
allez.

204
00:08:25,961 --> 00:08:28,096
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

205
00:08:28,163 --> 00:08:30,132
J'ai dépassé le cap
où je t'attends
être danseurs !

206
00:08:30,199 --> 00:08:33,402
Tout ce que je te demande maintenant c'est
connaître ton droit
pied à gauche !

207
00:08:33,468 --> 00:08:35,471
Je me souviens
quand j'étais une show girl.

208
00:08:35,538 --> 00:08:38,473
La moitié du mâle aussi
population de New York.

209
00:08:38,540 --> 00:08:40,542
Écoute, si jamais tu
perds cette voix,

210
00:08:40,609 --> 00:08:42,478
Tu finiras
comme un mannequin de ventriloque.

211
00:08:42,545 --> 00:08:44,213
Tu regardes juste ceux-là
vos pieds.

212
00:08:44,279 --> 00:08:48,517
Ils sont tellement pleins
des oignons maintenant,

213
00:08:48,584 --> 00:08:49,952
Tiens-le, tiens-le !

214
00:08:50,018 --> 00:08:52,121
Ronny ! grog!

215
00:08:55,090 --> 00:08:56,392
Maintenant, veux-tu
donne-moi quelque chose ?

216
00:08:56,458 --> 00:08:57,526
Tu agis comme
quelques amateurs

217
00:08:57,593 --> 00:08:58,661
Dans un lycée
jeu de classe !

218
00:08:58,727 --> 00:09:01,397
Alors tu aimerais me dire
comment danser, tu veux ?

219
00:09:01,463 --> 00:09:03,366
Écoute, souris,

220
00:09:03,432 --> 00:09:05,567
J'en sais plus sur la routine
que vous ne le saurez jamais.

221
00:09:05,634 --> 00:09:07,502
Et si tu n'aimes pas ça,
trouver quelqu'un d'autre.

222
00:09:07,569 --> 00:09:08,703
Écoute, jeune femme,
je vais te dire...

223
00:09:08,770 --> 00:09:11,407
Ah ah ah ah !
détends-toi, détends-toi, Milo.

224
00:09:11,473 --> 00:09:15,344
Pourquoi n'apprends-tu pas
comment gérer les gens
avec un tempérament artistique ?

225
00:09:15,411 --> 00:09:17,246
Très bien, grog. tu peux
faites simplement votre routine.

226
00:09:17,313 --> 00:09:18,247
Ensuite, vous vous en occupez !

227
00:09:18,314 --> 00:09:19,514
D'accord! Je vais!

228
00:09:19,581 --> 00:09:21,016
D'accord.
reprenons-le.

229
00:09:37,767 --> 00:09:41,003
Mon brave homme, dis
M. Sherman, que je suis là.

230
00:09:41,069 --> 00:09:43,205
M. Sherman
je m'en fiche.

231
00:09:46,108 --> 00:09:47,710
Dis, écoute !

232
00:09:47,776 --> 00:09:50,212
Je ne veux plus d'impudence
hors de toi, mon cher ami !

233
00:09:50,279 --> 00:09:52,047
M. Sherman m'attend !

234
00:09:52,114 --> 00:09:54,116
Eh bien, je suis
M. Sherman et moi sommes
je ne t'attends pas !

235
00:09:54,183 --> 00:09:56,285
Oh, petit malin, hein ?
eh bien, prends ça !

236
00:09:56,351 --> 00:09:58,653
J'ai grandi avec Jake,
et tu n'es pas lui.

237
00:09:58,720 --> 00:10:00,388
Quoi? tu as grandi
avec moi ?

238
00:10:00,455 --> 00:10:01,890
Oh, ne me donne pas ça !

239
00:10:01,956 --> 00:10:04,793
Tu n'es pas toi.
tu es quelqu'un d'autre
faire semblant d'être lui.

240
00:10:04,860 --> 00:10:07,896
Euh... oh. eh bien,
peut-être que je me trompe.

241
00:10:07,963 --> 00:10:10,532
Juste une minute.
salut, Milo.

242
00:10:10,599 --> 00:10:11,533
Tenez-le !

243
00:10:11,600 --> 00:10:13,035
Venez ici.

244
00:10:13,102 --> 00:10:15,537
Maintenant, viens ici.

245
00:10:15,604 --> 00:10:17,139
Je sais que j'ai raison,
mais je veux
pour être sûr.

246
00:10:17,206 --> 00:10:19,775
Maintenant, dis-moi,
qui suis-je ?

247
00:10:19,841 --> 00:10:20,842
Jake Sherman.

248
00:10:20,909 --> 00:10:22,511
Êtes-vous
absolument sûr ?

249
00:10:22,578 --> 00:10:24,246
Eh bien, n'est-ce pas ?

250
00:10:24,313 --> 00:10:27,616
Eh bien, je pensais que je l'étais,
jusqu'à ce que ce fantôme arrive
et a commencé à me hanter.

251
00:10:27,682 --> 00:10:31,020
Maintenant, arrête de traîner,
veux-tu, et dis
Sherman, je suis là ?!

252
00:10:31,086 --> 00:10:33,622
C'est la fille qui est
je vais jouer le rôle principal
dans le spectacle !

253
00:10:33,688 --> 00:10:36,524
Eh bien, c'est
une surprise !

254
00:10:36,591 --> 00:10:38,160
Avez-vous déjà
tu me vois avant ?

255
00:10:38,226 --> 00:10:39,161
Non.

256
00:10:39,228 --> 00:10:40,162
Est-ce que je t'ai déjà vu ?

257
00:10:40,228 --> 00:10:41,163
Non.

258
00:10:41,230 --> 00:10:42,131
Eh bien, alors,
je ne pouvais pas

259
00:10:42,198 --> 00:10:43,365
Je te promets
un travail, pourrais-je ?

260
00:10:43,432 --> 00:10:44,366
C'est exact.

261
00:10:44,432 --> 00:10:45,500
Vous y êtes.

262
00:10:45,567 --> 00:10:46,868
Parce que M. Sherman l'a fait.

263
00:10:46,935 --> 00:10:49,304
Eh… dis, maintenant, regarde !

264
00:10:49,371 --> 00:10:53,342
Sortir! sors,
avant de m'emporter
et élève la voix !

265
00:10:53,409 --> 00:10:54,877
Hé, assieds-toi, toi !

266
00:10:54,944 --> 00:10:57,045
J'ai un travail pour ça
poupée et je vais
voyez qu'elle comprend!

267
00:10:57,112 --> 00:10:59,314
Jake Sherman l'a promis
pour moi personnellement !

268
00:10:59,381 --> 00:11:01,750
Je m'appelle Jake Sherman !
est-ce que tu vois ça
du théâtre ?

269
00:11:01,816 --> 00:11:03,818
Eh bien, j'arrive
le posséder ! et je suis
je vais te donner

270
00:11:03,885 --> 00:11:05,687
Juste deux minutes
pour sortir d'ici,
et si tu ne le fais pas,

271
00:11:05,754 --> 00:11:07,189
je vais avoir
tu as jeté!

272
00:11:07,256 --> 00:11:08,924
je pense que vous êtes tous les deux
juste quelques
burins bon marché!

273
00:11:08,991 --> 00:11:08,991
Pourquoi, tu...

274
00:11:08,991 --> 00:11:11,526
Juste une minute !

275
00:11:11,593 --> 00:11:14,863
Je m'en fiche de savoir si
tu es Jake Sherman
ou les 4 frères Marx !

276
00:11:14,930 --> 00:11:17,199
Mais tu ne peux pas t'échapper
en me traitant de ciseleur !

277
00:11:17,266 --> 00:11:19,701
Oh, alors tu pars
créer des ennuis
pour moi, hein ?

278
00:11:19,768 --> 00:11:21,870
Non, mais ne demande pas
pour n'importe qui !

279
00:11:21,937 --> 00:11:24,206
J'ai rencontré un homme qui prétendait
être Jake Sherman.

280
00:11:24,273 --> 00:11:26,708
Il m'a dit
Je pourrais avoir un travail.

281
00:11:26,775 --> 00:11:29,044
J'ai besoin de ce travail,
donc je ne pars pas d'ici

282
00:11:29,111 --> 00:11:30,779
Jusqu'à ce que je puisse le découvrir
à ce sujet.

283
00:11:30,845 --> 00:11:31,980
Vous pariez que nous ne le sommes pas...

284
00:11:32,047 --> 00:11:33,916
La chose la plus sûre
ça peut t'arriver

285
00:11:33,982 --> 00:11:36,552
En ce moment c'est
un cas de tétanos.

286
00:11:36,618 --> 00:11:38,220
Eh bien, qu'en est-il ?

287
00:11:38,287 --> 00:11:40,055
Maintenant, maintenant,
écoutez, jeune femme.

288
00:11:40,122 --> 00:11:41,122
Est-ce que je regarde
comme le genre d'homme

289
00:11:41,189 --> 00:11:42,992
Qui fait le tour
usurper l'identité
lui-même ?

290
00:11:43,058 --> 00:11:44,126
Eh bien, je ne le suis pas.

291
00:11:44,192 --> 00:11:45,994
j'aimerais beaucoup
pour te convaincre

292
00:11:46,061 --> 00:11:48,230
Que je suis moi, mais je...
tu as...

293
00:11:48,297 --> 00:11:50,999
Attendez une minute.
ne me dis pas. Hé!

294
00:11:51,066 --> 00:11:52,968
Tout le monde?
juste une minute !

295
00:11:53,035 --> 00:11:54,036
Tout le monde, regardez !

296
00:11:54,103 --> 00:11:56,738
Dis-moi, qui suis-je ?

297
00:11:56,805 --> 00:11:58,641
Jake Sherman.

298
00:12:02,311 --> 00:12:04,779
je suis désolé,
M. Sherman, ça...

299
00:12:04,846 --> 00:12:06,748
Je t'ai causé
tant de problèmes et...

300
00:12:06,815 --> 00:12:08,817
J'ai fait un tel imbécile
hors de moi.

301
00:12:08,884 --> 00:12:11,053
Eh bien, vous certainement
fait--100%,

302
00:12:11,120 --> 00:12:12,921
Moins 10 pour votre
agent là-bas !

303
00:12:12,988 --> 00:12:15,190
Tu vois, euh, quelqu'un
j'ai en quelque sorte fait une blague,

304
00:12:15,257 --> 00:12:18,960
Et bien... je suis
le but, je suppose.

305
00:12:19,027 --> 00:12:21,129
Mais honnêtement, M. Sherman,
même alors...

306
00:12:21,196 --> 00:12:23,465
je n'aurais pas été
si persistant, seulement...

307
00:12:23,532 --> 00:12:26,468
Eh bien, un travail...
n'importe quel type de travail...

308
00:12:26,535 --> 00:12:28,169
C'est assez important
pour moi en ce moment.

309
00:12:28,236 --> 00:12:30,672
Qu'est-ce que je suis censé faire...
restez là pendant que vous discutez

310
00:12:30,739 --> 00:12:33,175
Avec chaque petite dame
qui erre dans
hors de la rue ?

311
00:12:33,242 --> 00:12:34,943
Oh, maintenant elle vient !

312
00:12:35,010 --> 00:12:36,245
Tu auras
pour l'excuser.

313
00:12:36,312 --> 00:12:37,612
Elle est un peu
capricieux.

314
00:12:37,679 --> 00:12:38,914
Oh, ça va.

315
00:12:38,981 --> 00:12:41,984
j'ai servi du jambon
au public moi-même
depuis des années.

316
00:12:42,051 --> 00:12:44,953
J'ai fini de répéter
pour la journée, si c'est
aucun intérêt pour vous!

317
00:12:45,020 --> 00:12:47,956
Quoi? attends une minute?
"tu as fini" ?
vous venez de commencer !

318
00:12:48,023 --> 00:12:51,460
Oh non. tu m'as gardé
j'attends juste un peu
trop longtemps !

319
00:12:51,527 --> 00:12:54,562
Maintenant, je suis juste
à propos des malades et des fatigués
de vous chouchouter.

320
00:12:54,629 --> 00:12:56,264
Maintenant, vous obtenez
là-bas
et va travailler!

321
00:12:56,331 --> 00:12:58,700
Tu sais, tu ne l'es pas
le seul batteur de talons
dans le monde.

322
00:12:58,767 --> 00:13:01,903
Peut-être pas, mais je suis
le seul qui peut
mets ce floperoo dessus.

323
00:13:01,970 --> 00:13:04,139
En fait, tu ne peux pas
s'entendre sans moi.

324
00:13:04,206 --> 00:13:06,875
Ah, c'est vrai ?
eh bien, laisse-moi
je te dis quelque chose...

325
00:13:06,942 --> 00:13:08,210
La seule chose dans
montrer aux entreprises que je

326
00:13:08,277 --> 00:13:10,112
Je ne peux pas m'en passer
c'est le public !

327
00:13:10,178 --> 00:13:12,113
Il y en a 50 000
d'autres filles dans cette ville

328
00:13:12,180 --> 00:13:14,282
Qui peut aussi saboter
comme toi, et peut-être
mieux !

329
00:13:14,349 --> 00:13:14,349
Combien?

330
00:13:14,349 --> 00:13:16,118
100 000 !

331
00:13:16,185 --> 00:13:17,619
Alors ce ne sera pas difficile.

332
00:13:17,685 --> 00:13:18,787
Qu'est-ce qui ne sera pas difficile ?

333
00:13:18,854 --> 00:13:20,589
Pour trouver quelqu'un d'autre
pour prendre ma place,

334
00:13:20,656 --> 00:13:21,990
Parce que j'arrête !

335
00:13:22,056 --> 00:13:24,059
Eh bien, maintenant, c'est
la meilleure nouvelle
j'ai entendu aujourd'hui.

336
00:13:24,126 --> 00:13:25,561
Tu veux arrêter ?
d'accord.

337
00:13:25,627 --> 00:13:27,028
Cela me convient.
continue. sortir.

338
00:13:27,095 --> 00:13:28,597
Je suis!

339
00:13:28,663 --> 00:13:30,165
Oh, mais grog !

340
00:13:30,231 --> 00:13:32,668
"Grog chaud", à toi,
poêle à pélican !

341
00:13:33,936 --> 00:13:35,203
Ah...

342
00:13:35,270 --> 00:13:38,973
Maintenant, qu'est-ce qu'on est
va faire ?

343
00:13:39,040 --> 00:13:41,977
Et me voici dans
la soupe, faite maison !

344
00:13:42,043 --> 00:13:44,580
Pourquoi n'apprends-tu pas
comment gérer
Des artistes capricieux ?

345
00:13:44,646 --> 00:13:47,015
C'est exact.
fermez-la!

346
00:13:47,081 --> 00:13:48,951
Oh, mademoiselle O'Dare ?

347
00:13:50,185 --> 00:13:51,920
Oh.

348
00:13:51,986 --> 00:13:53,922
Je suis terriblement désolé.

349
00:13:53,988 --> 00:13:55,924
Tu es une jolie
drôle d'homme, n'est-ce pas ?

350
00:13:55,991 --> 00:13:57,125
Juste un imbécile.

351
00:13:57,192 --> 00:13:58,593
j'ai fait semblant
J'étais toi, Jake.

352
00:13:58,660 --> 00:14:01,563
Ce n'était pas sa faute.

353
00:14:01,629 --> 00:14:03,331
Alors tu es la souris
J'ai senti !

354
00:14:03,398 --> 00:14:04,766
Je suis terriblement désolé.

355
00:14:04,833 --> 00:14:06,268
C'est vraiment le plus méchant
chose que j'ai jamais faite,

356
00:14:06,335 --> 00:14:08,570
Mais honnêtement, je ne l'ai pas fait
s'en rendre compte à l'époque.

357
00:14:08,637 --> 00:14:09,605
Pardonne-moi.

358
00:14:09,671 --> 00:14:11,940
Oh, ça va.
oublie ça.

359
00:14:12,006 --> 00:14:14,610
Je ne le ferais probablement pas
ça a été bon, de toute façon.

360
00:14:14,676 --> 00:14:16,945
Attends une minute!
Je t'ai promis une chance

361
00:14:17,012 --> 00:14:18,146
Et je vais voir
que tu comprends.

362
00:14:18,213 --> 00:14:20,148
Mais le refrain est
tous engagés !

363
00:14:20,214 --> 00:14:22,617
Oh, il probablement
veut qu'elle joue
Le rôle de Toddy Williams.

364
00:14:22,684 --> 00:14:24,553
Non, pas à moins
elle va mieux.

365
00:14:24,619 --> 00:14:26,021
Mais si elle l'est,
tu la veux, n'est-ce pas ?

366
00:14:26,088 --> 00:14:28,790
Eh bien, je le fais certainement,
mais comment pourrait-elle l'être ?

367
00:14:28,856 --> 00:14:31,060
Dis, as-tu déjà eu
une expérience ?

368
00:14:31,126 --> 00:14:33,929
Deux ans dans
les folies bergère !

369
00:14:33,995 --> 00:14:35,564
Le seul endroit où j'ai jamais
passé deux ans

370
00:14:35,630 --> 00:14:37,900
J'étais au restaurant des Champs,
comme serveuse.

371
00:14:37,966 --> 00:14:41,569
Une attente - eh bien, maintenant
nous avons quelque chose !
c'est une serveuse !

372
00:14:41,636 --> 00:14:44,506
Écoute, je mets
une comédie musicale,
pas un banquet !

373
00:14:44,573 --> 00:14:47,776
Il faudra seulement
5 minutes pour prouver à quel point
ou à quel point elle est vraiment bonne.

374
00:14:47,843 --> 00:14:50,846
Tu sais danser ? Je veux dire,
peux-tu vraiment danser ?

375
00:14:50,913 --> 00:14:52,814
Eh bien, je... je pense que oui.

376
00:14:52,880 --> 00:14:54,483
Eh bien, il n'y a que
une façon de le savoir.

377
00:14:54,550 --> 00:14:58,420
Regardez simplement cette routine.
Archie ? frapper le cheval
les dents. balancez-le.

378
00:15:12,500 --> 00:15:14,369
Tenez-le !

379
00:15:14,435 --> 00:15:18,273
Tu veux l'essayer ?

380
00:15:18,340 --> 00:15:21,042
D'accord, très bien.
très bien, les filles.
vous pouvez vous détendre.

381
00:15:21,109 --> 00:15:23,444
Allez.
décoller ici
et se mettre au travail.

382
00:15:23,511 --> 00:15:25,179
Très bien, Archie.
frappe-le.

383
00:15:48,536 --> 00:15:50,205
Milo, j'ai une intuition.

384
00:15:50,272 --> 00:15:52,841
je vais donner
cette fille est géniale
de la part de Totdy Williams.

385
00:15:52,908 --> 00:15:54,042
Tu n'es pas dessus
le niveau, et toi ?

386
00:15:54,109 --> 00:15:56,878
Je le suis certainement !

387
00:15:56,945 --> 00:16:00,516
Ouais, peu importe.
elle a du peps,
elle est rafraîchissante,

388
00:16:00,582 --> 00:16:02,150
Et elle l'est certainement
un nouveau visage.

389
00:16:02,217 --> 00:16:04,318
Nouveau visage, ouais, mais
elle doit danser
avec ses pieds !

390
00:16:04,385 --> 00:16:06,321
Eh bien, d'accord.
poursuivre.

391
00:16:06,387 --> 00:16:07,956
Ce sont vos affaires.
apprends-lui.

392
00:16:08,023 --> 00:16:11,827
Moi? oh, qu'est-ce que j'ai
fait pour mériter ça ?

393
00:16:39,287 --> 00:16:40,889
Tiens-le, tiens-le !

394
00:16:40,956 --> 00:16:42,590
Écoutez, mademoiselle O'Dare,
à propos de vos pieds.

395
00:16:42,657 --> 00:16:44,025
Ce sont tes pieds,
n'est-ce pas ?

396
00:16:44,092 --> 00:16:45,193
Oui...

397
00:16:45,260 --> 00:16:46,862
Et je souhaite
ils étaient à vous.

398
00:16:46,928 --> 00:16:48,062
Eh bien, continuez
demain soir,

399
00:16:48,129 --> 00:16:49,464
Et je vais avoir
cette routine est correcte

400
00:16:49,530 --> 00:16:50,765
Si je dois te répéter
à partir de maintenant jusqu'au lever du rideau !

401
00:16:50,832 --> 00:16:52,034
Allez. allons-y.

402
00:17:17,225 --> 00:17:20,161
Après avoir dépensé
la nuit dans
un wagon couvert toute la nuit

403
00:17:20,228 --> 00:17:22,664
Pour économiser suffisamment de pâte
donner à Larry
une belle salle

404
00:17:22,731 --> 00:17:24,765
Avant le grand
combat, où est-il ?

405
00:17:24,832 --> 00:17:26,534
En dessous
un bowling !

406
00:17:26,601 --> 00:17:28,904
Cela ressemble plus à
un rodéo pour moi.

407
00:17:28,971 --> 00:17:30,972
Monte, gamin.
j'appellerai le gérant.

408
00:17:31,038 --> 00:17:32,473
Tu dois juste arrêter
ce vacarme, pop.

409
00:17:32,540 --> 00:17:34,375
Si vous ne le faites pas,
le premier corps à corps
J'arrive demain soir,

410
00:17:34,442 --> 00:17:36,378
je vais me recroqueviller
dans les bras du champion
et va dormir.

411
00:17:36,444 --> 00:17:38,780
Donnez-moi le manager.

412
00:17:38,847 --> 00:17:41,616
C'est Pop Walters...
Le manager de Larry Cain.

413
00:17:41,683 --> 00:17:43,217
Larry Cain--le gars
ça va se battre

414
00:17:43,284 --> 00:17:46,421
Pour les poids lourds
championnat
demain soir !

415
00:17:46,488 --> 00:17:47,589
Maintenant, écoute, mon ami...

416
00:17:47,656 --> 00:17:49,124
Larry a
dormir!

417
00:17:49,191 --> 00:17:51,092
Et il y a tellement de choses
il y a du bruit à l'étage,

418
00:17:51,159 --> 00:17:53,629
Il ne pouvait pas l'obtenir
sans anesthésie !

419
00:17:53,695 --> 00:17:55,163
Je ne sais pas!

420
00:17:55,230 --> 00:17:58,200
On dirait qu'ils sont
je pose un tapis,
avec des pointes de chemin de fer !

421
00:17:58,266 --> 00:18:01,503
Je suis désolé, M. Walters,
mais j'ai bien peur que nous ne puissions pas
faire beaucoup à ce sujet.

422
00:18:01,569 --> 00:18:04,339
Mlle Mabel O'Dare est
occupant la suite
sur toi,

423
00:18:04,405 --> 00:18:07,108
Et elle s'ouvre
un grand spectacle à Broadway
demain soir.

424
00:18:07,175 --> 00:18:10,378
Spectacle de Broadway, mon chapeau !
et mon garçon ?

425
00:18:10,445 --> 00:18:11,680
Il a aussi un titre !

426
00:18:11,747 --> 00:18:13,281
Oh, ne discute pas.
prends une autre chambre.

427
00:18:13,348 --> 00:18:14,615
Maintenant, écoutez !

428
00:18:14,682 --> 00:18:16,985
Tu dois nous donner
une autre pièce !

429
00:18:17,051 --> 00:18:20,288
Quoi? eh bien, tu dois
ayez de la place !

430
00:18:20,355 --> 00:18:24,126
Une convention des pompes funèbres
s'arrêter ici ? hé!

431
00:18:24,192 --> 00:18:26,327
Eh bien, tout ce que je peux dire,
frère, j'espère

432
00:18:26,394 --> 00:18:28,063
Ils n'en ont pas apporté
de leurs devoirs,

433
00:18:28,130 --> 00:18:31,566
Parce que cette dame à l'étage
ça les réveillerait sûrement !

434
00:18:31,633 --> 00:18:33,968
Maintenant, tu as
pour nous donner une autre chambre !

435
00:18:34,035 --> 00:18:35,304
Bonjour?

436
00:18:35,370 --> 00:18:37,305
Bonjour! Bonjour!

437
00:18:37,372 --> 00:18:38,973
Qu'a-t-il dit ?

438
00:18:39,040 --> 00:18:41,543
C'est une dame à l'étage,
pratiquer.

439
00:18:41,609 --> 00:18:44,012
Eh bien, qu'est-ce qu'elle...
un cavalier à cru ?

440
00:18:44,079 --> 00:18:45,180
Il n'y a pas
plus de chambres.

441
00:18:45,247 --> 00:18:47,315
Je dois juste obtenir
dors un peu, pop!

442
00:18:47,382 --> 00:18:50,051
Je n'ai pas pu en obtenir
ici si le marchand de sable
portait des briques !

443
00:18:50,118 --> 00:18:51,219
Allons-y
dans un autre hôtel.

444
00:18:51,286 --> 00:18:54,823
Nous ne pouvons pas ! j'ai tout dépensé
notre pâte pour cette pièce.

445
00:18:54,890 --> 00:18:57,292
Hé! où vas-tu ?

446
00:18:57,359 --> 00:18:58,726
Monter là-haut
et demande-lui d'être
un peu raisonnable.

447
00:18:58,793 --> 00:19:00,328
A quoi ça sert de demander
une dame pour être raisonnable ?

448
00:19:00,394 --> 00:19:02,363
Retourne te coucher !
elle ne peut pas le garder
debout toute la nuit.

449
00:19:02,430 --> 00:19:03,798
Je dirai qu'elle ne peut pas.

450
00:19:03,865 --> 00:19:05,834
Veux-tu m'écouter ?
retourne te coucher !

451
00:19:30,758 --> 00:19:31,893
Attendez une minute.

452
00:19:31,960 --> 00:19:34,296
Quelqu'un
à la porte.

453
00:19:38,766 --> 00:19:40,902
Confortable de cette façon,
n'est-ce pas ?

454
00:19:41,903 --> 00:19:44,138
Madame, j'ai la chambre
juste en dessous de vous.

455
00:19:44,205 --> 00:19:46,141
Eh bien, ce n'est pas le moment de
la nuit pour être bon voisinage.

456
00:19:46,207 --> 00:19:48,009
Eh bien, je suis arrivé
pour vous poser une question.

457
00:19:48,075 --> 00:19:49,677
Comment suis-je censé
dormir ?

458
00:19:49,744 --> 00:19:52,180
Du côté droit.
les crampes du côté gauche
le coeur.

459
00:20:05,026 --> 00:20:06,894
Attends une minute,
attends une minute !

460
00:20:08,029 --> 00:20:09,798
Je pense que quelqu'un
à la porte.

461
00:20:09,865 --> 00:20:12,600
Encore la peste !
je ne peux pas m'endormir.

462
00:20:12,667 --> 00:20:15,637
Je suppose que nous aurons
pour bercer tout le monde
l'hôtel pour dormir

463
00:20:15,704 --> 00:20:18,140
Avant que nous puissions en obtenir
travail effectué. je vais l'avoir.

464
00:20:20,875 --> 00:20:22,911
Hé, écoutez, madame,
Je ne peux pas dormir.

465
00:20:22,977 --> 00:20:25,780
Qu'est-ce que je suis censé faire...
te faire du lait chaud ?

466
00:20:25,847 --> 00:20:27,582
Mais j'ai eu un combat
demain soir !

467
00:20:27,649 --> 00:20:28,950
Eh bien, tu n'auras pas
attendre jusqu'à
demain soir

468
00:20:29,016 --> 00:20:31,052
Si tu ne t'arrêtes pas
ça me dérange !

469
00:20:31,119 --> 00:20:33,121
Vous déranger ?
dis, écoute,
pied de tonnerre,

470
00:20:33,188 --> 00:20:35,657
Tu fais ma chambre
ça ressemble à une salle de billard
samedi soir !

471
00:20:35,724 --> 00:20:37,959
Eh bien, ça devrait
pour que vous vous sentiez comme chez vous !

472
00:20:38,026 --> 00:20:41,129
Quand je suis arrivé ici,
la chose que je voulais le plus
dans le monde il y avait le sommeil.

473
00:20:41,195 --> 00:20:43,064
Maintenant, c'est pour te mettre
dormir!

474
00:20:43,130 --> 00:20:46,300
Eh bien, je suis tellement fatigué
de danser ça
mes genoux sont tendus,

475
00:20:46,367 --> 00:20:49,136
Mais je ne m'arrêterais pas maintenant
si je devais le faire
sur une palissade !

476
00:20:49,203 --> 00:20:50,638
Sortir!

477
00:20:58,213 --> 00:20:58,213
C'est qui le gars ?

478
00:20:58,213 --> 00:21:00,047
Un boxeur.

479
00:21:00,114 --> 00:21:02,183
Oh, un de ceux-là
chou-fleur vissé
les agriculteurs, hein ?

480
00:21:02,250 --> 00:21:04,385
Eh bien, il doit être
un plutôt bon.

481
00:21:04,452 --> 00:21:07,122
Son visage n'avait pas l'air
comme s'il y avait eu
beaucoup de trafic dessus.

482
00:21:07,188 --> 00:21:08,823
En fait, euh...

483
00:21:08,890 --> 00:21:10,858
Il était plutôt
joli.

484
00:21:10,925 --> 00:21:12,327
Méfiez-vous du beau
combattants.

485
00:21:12,394 --> 00:21:14,696
J'en ai connu un une fois.
il a dépensé tellement
du temps sur la toile,

486
00:21:14,763 --> 00:21:16,397
J'ai commencé à penser
de lui comme un portrait.

487
00:21:16,464 --> 00:21:19,000
Oh, allez,
allez ! obtenons
ça va!

488
00:21:19,066 --> 00:21:22,604
Tu ne sais pas
comme tu te sens seul
j'ai envie d'un plateau.

489
00:21:27,442 --> 00:21:28,910
Ton œil ! une coupe !

490
00:21:28,977 --> 00:21:30,078
La veille
le combat !

491
00:21:30,144 --> 00:21:30,144
Ce qui s'est passé?

492
00:21:30,144 --> 00:21:31,880
Cette dame à l'étage.

493
00:21:31,946 --> 00:21:31,946
Tu veux dire
elle a fait ça ?

494
00:21:31,946 --> 00:21:33,381
Ouais.

495
00:21:33,447 --> 00:21:34,682
Avec un droit
ou une gauche ?

496
00:21:34,749 --> 00:21:35,716
Non, avec une porte.

497
00:21:35,783 --> 00:21:38,253
Où vas-tu ?

498
00:21:38,319 --> 00:21:39,320
Êtes-vous fou ?!

499
00:21:39,387 --> 00:21:40,922
Tu as un combat
demain !

500
00:21:40,989 --> 00:21:42,791
Retourne au lit
et calme-toi !

501
00:21:42,857 --> 00:21:44,258
Dodo a raison, Larry.

502
00:21:44,325 --> 00:21:46,161
Fais ton combat
demain.

503
00:21:46,227 --> 00:21:48,095
Maintenant, retourne au lit
et oublier les choses.

504
00:21:48,162 --> 00:21:50,165
Ne joue pas
un jeu de dupes.

505
00:21:50,231 --> 00:21:53,201
C'est demain
ce qui est important,
pas ce soir.

506
00:21:57,005 --> 00:21:58,272
Ouais, je suppose
tu as raison.

507
00:21:58,339 --> 00:22:00,175
Ce ne sera pas si facile
avec cet œil, n'est-ce pas ?

508
00:22:00,241 --> 00:22:02,043
Tout ira bien,
mais tu as
pour se détendre.

509
00:22:02,110 --> 00:22:04,712
D'accord, d'accord. un jour
je rencontrerai cette dame,

510
00:22:04,779 --> 00:22:07,282
Et quand je le ferai, je le ferai
lui donner une fessée si tendre,

511
00:22:07,348 --> 00:22:10,018
Elle peut s'asseoir
un journal et
lisez les gros titres !

512
00:22:54,129 --> 00:22:55,964
Il t'a fait du mal ?

513
00:22:56,030 --> 00:22:57,131
Il t'a fait du mal ?

514
00:22:57,198 --> 00:22:59,568
Non, non. J'ai sommeil.

515
00:23:24,625 --> 00:23:26,160
Je vous préviens !
si jamais je rencontre cette dame,

516
00:23:26,227 --> 00:23:28,330
Ils joueront un avantage
pour elle le lendemain !

517
00:23:31,900 --> 00:23:33,701
Ralentissez, ralentissez !

518
00:23:33,768 --> 00:23:35,036
Tu t'entraînes
pour un combat,

519
00:23:35,103 --> 00:23:36,871
Pas pour une course
avec cavalcade !

520
00:23:36,938 --> 00:23:37,972
Quel est le problème
avec ton vent ?

521
00:23:38,039 --> 00:23:39,941
Ah, ce n'est pas mon vent,
ce sont mes pieds.

522
00:23:40,007 --> 00:23:41,609
Ils sont tellement pleins
des ampoules maintenant,

523
00:23:41,676 --> 00:23:44,112
Ils barbotent
comme quelques
réservoirs d'eau qui fuient.

524
00:23:44,179 --> 00:23:45,980
Allez, allez.
la prochaine fois que je reçois
dans cet anneau,

525
00:23:46,047 --> 00:23:47,915
je vais être
en forme.

526
00:23:47,982 --> 00:23:50,385
Tu étais certainement dedans
très bonne forme la dernière fois.

527
00:23:50,451 --> 00:23:52,320
Chaque fois que tu bâillais
dans les corps à corps,

528
00:23:52,387 --> 00:23:54,155
Je pensais que tu l'étais
je vais mordre le champion !

529
00:23:54,222 --> 00:23:55,757
Ouais, écoute,
la prochaine fois
Je monte sur ce ring

530
00:23:55,823 --> 00:23:57,325
Et prends une chance
à cette patte, je vais
frappe-le si fort

531
00:23:57,392 --> 00:23:59,160
Ils le compteront
par centaines.

532
00:23:59,227 --> 00:24:01,930
OK, mais qu'est-ce que tu
tu as mal ?

533
00:24:01,996 --> 00:24:04,099
Il m'est juste arrivé
pense à cette dame.

534
00:24:19,481 --> 00:24:21,582
Il y a celui de ton garçon
pourcentage, pop.

535
00:24:21,649 --> 00:24:23,251
C'est tout ?

536
00:24:23,317 --> 00:24:25,319
C'est tout, le pire
foule que nous avons eu depuis des années,

537
00:24:25,386 --> 00:24:27,989
Malgré le fait que c'était
un combat de championnat.

538
00:24:28,056 --> 00:24:30,491
Cela ne sera guère
couvrir la formation
dépenses, colonel.

539
00:24:30,558 --> 00:24:31,992
Ce n'est pas ma faute, papa.

540
00:24:32,059 --> 00:24:33,661
J'en ai donné toutes sortes
de publicité,

541
00:24:33,728 --> 00:24:36,097
Mais ils ne le feront tout simplement pas
venez voir Caïn se battre.

542
00:24:36,163 --> 00:24:38,667
Ouais, je peux le dire
ça à partir de ça.

543
00:24:38,733 --> 00:24:40,167
Quel est le problème
avec le garçon ?

544
00:24:40,234 --> 00:24:42,070
Pas de billetterie
personnalité.

545
00:24:42,137 --> 00:24:44,172
Il se bat
comme s'il s'ennuyait.

546
00:24:44,239 --> 00:24:46,174
Les clients veulent
couleur - un combattant

547
00:24:46,241 --> 00:24:48,676
C'est glamour tous les deux
sur le ring et en dehors.

548
00:24:48,743 --> 00:24:52,280
Eh bien... j'espère
l'exercice a fait
lui un peu bien.

549
00:24:52,347 --> 00:24:54,415
C'est à peu près tout
il obtiendra
en sortir.

550
00:25:03,825 --> 00:25:05,259
Maintenant, écoute
à ces reçus :

551
00:25:05,326 --> 00:25:08,095
Mercredi matin...
2 604 $.

552
00:25:08,162 --> 00:25:11,733
Samedi soir...
608,50 $.

553
00:25:11,799 --> 00:25:14,101
Maintenant, c'est le genre
des affaires que nous avons
fait.

554
00:25:14,168 --> 00:25:15,770
Je vais vous le dire franchement,
les huissiers démissionnent

555
00:25:15,837 --> 00:25:17,905
Parce qu'ils ont peur
être seul dans le noir !

556
00:25:17,972 --> 00:25:20,141
Savez-vous quoi
signifient ces chiffres ?

557
00:25:20,207 --> 00:25:23,344
Est-ce que je sais ? je devrais
connaître les chiffres.
j'ai manipulé suffisamment de modèles.

558
00:25:23,411 --> 00:25:25,246
Cela veut dire les femmes
arrivent, mais
les hommes ne le sont pas.

559
00:25:25,313 --> 00:25:26,748
Maintenant, la matinée l'a fait
bonne affaire,

560
00:25:26,814 --> 00:25:28,817
Mais ils ne semblent pas
pour parler d'elle.

561
00:25:28,883 --> 00:25:31,019
Vous l'avez compris ! ils ne le font pas
parle d'elle,
et pourquoi pas ?

562
00:25:31,085 --> 00:25:32,653
Je te demande...
pourquoi pas ?

563
00:25:32,720 --> 00:25:33,721
Elle n'a pas
n'importe quelle couleur.

564
00:25:33,788 --> 00:25:34,722
Couleur?

565
00:25:34,789 --> 00:25:36,190
Par couleur,
Je veux dire glamour...

566
00:25:36,257 --> 00:25:39,160
La magie qui va
la détourner d'une personne
en une personnalité.

567
00:25:39,227 --> 00:25:42,630
Oh, tu veux dire
donnez-lui un passé.

568
00:25:42,697 --> 00:25:42,697
Mardi.

569
00:25:42,697 --> 00:25:44,499
Non, le présent.

570
00:25:44,565 --> 00:25:46,567
C'est ce que nous avons
je dois donner à Mabel...
un cadeau...

571
00:25:46,634 --> 00:25:48,636
Quelque chose que les gens
suivra de
au jour le jour,

572
00:25:48,703 --> 00:25:50,971
Quelque chose qui va
entrer dans le coeur
d'une nation.

573
00:25:51,038 --> 00:25:52,140
Il a raison, Jake.

574
00:25:52,206 --> 00:25:54,008
Alors qu'est-ce qui entre dans
le cœur d'une nation ?

575
00:25:54,075 --> 00:25:54,075
Amour.

576
00:25:54,075 --> 00:25:55,610
Amour.

577
00:25:55,676 --> 00:25:58,713
Hé!

578
00:25:58,779 --> 00:26:00,715
Si Mabel O'Dare
tombe amoureux,
que se passe-t-il ?

579
00:26:00,782 --> 00:26:02,584
Elle devient une nouvelle,
n'est-ce pas ? positivement.

580
00:26:02,650 --> 00:26:05,319
Et quand elle est aux nouvelles,
elle est au box-office,
n'est-ce pas ? certainement.

581
00:26:05,386 --> 00:26:07,622
Messieurs, l'ensemble
la chose est résolue.

582
00:26:07,688 --> 00:26:09,224
Sauf qu'elle ne l'est pas
amoureux de personne,

583
00:26:09,290 --> 00:26:10,391
Et personne n'est
amoureux d'elle.

584
00:26:10,458 --> 00:26:11,959
Ouais, nous devons être
subtil à ce sujet.

585
00:26:12,026 --> 00:26:14,762
Maintenant, écoute, ne le dis pas
moi il y a n'importe quoi
subtil sur l'amour.

586
00:26:14,829 --> 00:26:17,732
Tu sais, j'étais
dans les aveux
moi-même dans le secteur des magazines.

587
00:26:17,799 --> 00:26:20,367
Quelque part, quelque part
dans cette ville il y a un homme
O'Dare peut aimer.

588
00:26:20,434 --> 00:26:22,303
Nous devons trouver
cet homme !

589
00:26:22,370 --> 00:26:24,505
Hé, tu essaies de commencer
un feu par ici ?

590
00:26:24,572 --> 00:26:26,074
Hein? Oh.

591
00:26:30,678 --> 00:26:32,380
Messieurs,
je l'ai!

592
00:26:32,447 --> 00:26:35,082
Vous avez quoi ?

593
00:26:35,149 --> 00:26:36,918
Un homme d'homme !
un homme qui...

594
00:26:36,985 --> 00:26:38,052
Eh bien, qui ?

595
00:26:38,119 --> 00:26:39,186
Un homme qui est sur
la première page

596
00:26:39,253 --> 00:26:40,888
De chaque papier
en Amérique aujourd'hui !

597
00:26:40,955 --> 00:26:42,724
Un homme qui est le
ambassadeur de l'athlétisme,

598
00:26:42,791 --> 00:26:44,959
Roi du monde du sport,
l'Adonis combattant !

599
00:26:45,026 --> 00:26:48,897
Nul autre que Larry Cain,
champion poids lourd
du monde !

600
00:26:52,400 --> 00:26:55,670
La banque commence
penser n.s.f.
sont mes initiales !

601
00:26:55,737 --> 00:26:57,205
je ne peux pas t'avoir
un combat,

602
00:26:57,271 --> 00:26:58,806
Et pour autant
comme les films, la radio,

603
00:26:58,873 --> 00:27:00,541
Et les annonceurs
sont concernés,

604
00:27:00,608 --> 00:27:03,878
Vous auriez aussi bien pu
faire mariner un hareng
cette nuit-là dans le jardin.

605
00:27:03,945 --> 00:27:03,945
Ça m'a fait grimper dans un arbre.

606
00:27:03,945 --> 00:27:06,047
Moi aussi.

607
00:27:06,114 --> 00:27:08,416
Tu devrais être...
à la recherche de noix de coco.

608
00:27:08,483 --> 00:27:10,718
Eh bien, peut-être que je n'ai pas
l'appât ou quelque chose comme ça, pop.

609
00:27:10,784 --> 00:27:12,620
Ce que tu n'as pas
c'est le glamour.

610
00:27:12,687 --> 00:27:14,455
Non, et je ne porte pas
un béret non plus.

611
00:27:14,521 --> 00:27:15,923
Tu sais ce que je peux
faire pour toi ?

612
00:27:15,990 --> 00:27:17,492
Ouais, rentre chez toi.

613
00:27:17,559 --> 00:27:20,227
Allez-y doucement,
Larry. J'ai demandé à M.
Reilly de venir ici.

614
00:27:20,294 --> 00:27:23,397
Il connaît la publicité.
il a été dans beaucoup
de papiers.

615
00:27:23,464 --> 00:27:25,600
Mm-hmm. alors j'ai
les enfants Katzenjammer.

616
00:27:25,667 --> 00:27:27,101
Eh bien, écoute juste
pour lui, d'accord ?

617
00:27:27,168 --> 00:27:28,770
Vous l'écoutez.
je vais prendre du dodo

618
00:27:28,836 --> 00:27:31,038
Jusqu'à l'aquarium
et montre-le aux poissons.

619
00:27:31,105 --> 00:27:34,409
Mais supposons que M. Reilly
a une bonne idée ?
que vais-je faire ?

620
00:27:34,475 --> 00:27:36,644
C'est une urgence
ce sera probablement
ne se pose jamais.

621
00:27:36,710 --> 00:27:37,979
Allez, fais...

622
00:27:45,820 --> 00:27:47,154
Maintenant, M. Reilly,

623
00:27:47,221 --> 00:27:48,990
Ce que tu as
dans ton esprit
exploiter mon garçon ?

624
00:27:49,056 --> 00:27:50,591
La plus grande publicité
pause dans les années,

625
00:27:50,658 --> 00:27:52,159
Une prise qui va
pour le rendre célèbre,

626
00:27:52,226 --> 00:27:54,662
Une histoire en première page
qui frappera tout le monde
feuille à la campagne !

627
00:27:54,729 --> 00:27:55,663
Un rapprochement sensationnel
c'est...

628
00:27:55,729 --> 00:27:57,097
Oui, mais qu'est-ce que c'est ?

629
00:27:57,164 --> 00:27:59,834
je vais lui faire
tomber amoureux.

630
00:28:25,960 --> 00:28:26,994
Est-ce que tu roules
dans un flotteur,

631
00:28:27,061 --> 00:28:28,595
Ou es-tu
m'apporter des fleurs ?

632
00:28:28,662 --> 00:28:29,931
Tu ressembles à
les funérailles d'un gangster.

633
00:28:29,998 --> 00:28:31,432
Un gars les a envoyés
à Mabel.

634
00:28:31,499 --> 00:28:33,101
Pour moi? OMS?

635
00:28:33,168 --> 00:28:35,703
Un gars qui s'appelle
de Larry Caïn.
tu le connais ?

636
00:28:35,769 --> 00:28:37,872
Non.

637
00:28:37,938 --> 00:28:40,941
Mais imaginez...
recevoir des fleurs.

638
00:28:41,008 --> 00:28:42,944
C'est probablement un
vieille foulque à poils amovibles

639
00:28:43,011 --> 00:28:44,812
Et un appartement
plein de gravures.

640
00:28:44,879 --> 00:28:46,180
Il n'est rien de tel.

641
00:28:46,247 --> 00:28:49,850
Je... eh bien... il a juste
ça ne pourrait pas être le cas. c'est tout.

642
00:28:49,917 --> 00:28:52,120
Cela gâcherait tout.

643
00:28:53,520 --> 00:28:55,389
Larry Caïn...

644
00:28:55,456 --> 00:28:57,458
Ça a l'air jeune...

645
00:28:57,525 --> 00:28:59,026
Et sympa, n'est-ce pas ?

646
00:28:59,093 --> 00:29:01,729
Ouais. le printemps aussi
agneau, mais ça vient
terriblement dur parfois.

647
00:29:02,796 --> 00:29:03,731
Entrez.

648
00:29:03,797 --> 00:29:05,099
Pardonne-moi,
Monsieur Reilly,

649
00:29:05,165 --> 00:29:06,667
Mais tu es
recherché le
le téléphone.

650
00:29:06,733 --> 00:29:09,903
OK, je vais
je reviens tout de suite.

651
00:29:09,970 --> 00:29:12,740
Tu sais... c'est genre
c'est idiot de ma part,

652
00:29:12,807 --> 00:29:15,509
Mais je suis plutôt
ravi.

653
00:29:15,576 --> 00:29:16,777
Tu es absolument
c'est vrai, mon pote.

654
00:29:16,844 --> 00:29:18,579
Je ne lui dirais pas,
non plus.

655
00:29:18,646 --> 00:29:21,682
Tout ce qu'il pense c'est que
il va à un spectacle
et une discothèque plus tard.

656
00:29:21,749 --> 00:29:25,720
J'ai eu une période assez difficile
même l'amener à faire ça.

657
00:29:34,462 --> 00:29:35,696
Quand tu as acheté cette chose
en premier lieu,

658
00:29:35,763 --> 00:29:36,898
Tu savais que tu ne le savais pas
prends un 38.

659
00:29:36,964 --> 00:29:39,633
je le sais,
mais un 42 était trop grand.

660
00:29:39,700 --> 00:29:40,801
Pourquoi n'as-tu pas
avoir un 40 ?

661
00:29:40,868 --> 00:29:42,636
Aw, je ne suis pas bon
aux chiffres.

662
00:29:42,703 --> 00:29:43,871
Ah...

663
00:29:45,473 --> 00:29:47,141
Boutonnez-le.

664
00:29:49,043 --> 00:29:50,778
Vous avez des problèmes ?

665
00:29:50,845 --> 00:29:53,180
C'est comme essayer d'obtenir
un régime de bananes dans
un gant pour enfant.

666
00:29:53,247 --> 00:29:54,748
Eh bien, tu es à court
et appelle un taxi.

667
00:29:54,815 --> 00:29:56,450
Nous ne voulons pas
manquer le spectacle.

668
00:29:56,517 --> 00:29:58,720
En ce qui me concerne,
j'aimerais manquer
le tout...

669
00:29:58,786 --> 00:30:00,454
Le spectacle, la discothèque
et tout !

670
00:30:00,521 --> 00:30:02,790
Ici, je vais t'aider
avec ça.

671
00:30:03,991 --> 00:30:05,660
Écoute, je vais
vous avertir,

672
00:30:05,726 --> 00:30:06,994
Donc pas de fissures.

673
00:30:07,061 --> 00:30:09,163
Larry sort
rencontrer une fille.

674
00:30:09,230 --> 00:30:10,565
Un danseur.

675
00:30:10,632 --> 00:30:12,100
Un danseur ?

676
00:30:35,222 --> 00:30:37,925
♪ Chaque été, nous descendons
à Deauville par la mer ♪

677
00:30:37,991 --> 00:30:41,896
♪ Où l'on peut se frotter
ses épaules avec un roi ♪

678
00:30:41,963 --> 00:30:44,598
♪ Saint Moritz en hiver,
ah, c'est l'endroit idéal ♪

679
00:30:44,665 --> 00:30:47,634
♪ Et puis à Paris
au printemps ♪

680
00:30:47,701 --> 00:30:51,038
♪ Où l'on peut avoir
sa petite aventure ♪

681
00:30:51,105 --> 00:30:55,476
♪ Même si la Normandie est belle
en novembre ♪

682
00:30:55,542 --> 00:31:01,115
♪ D'une manière ou d'une autre, ça te quitte
rien à retenir ♪

683
00:31:01,182 --> 00:31:07,955
♪ Je ne peux pas oublier la nuit où je
je t'ai rencontré à Coney Island ♪

684
00:31:08,022 --> 00:31:14,928
♪ Eh bien, j'étais fier que tu m'aies choisi
de la foule à Coney Island ♪

685
00:31:14,995 --> 00:31:19,133
♪ Et très vite, j'ai prouvé
à toi que mes intentions
ce n'était pas faux ♪

686
00:31:20,000 --> 00:31:23,203
♪ C'est fini ♪

687
00:31:23,270 --> 00:31:27,508
♪ Dans le mariage ♪

688
00:31:27,575 --> 00:31:32,080
♪ Et maintenant nous mangeons du caviar
à la place des macaronis ♪

689
00:31:34,214 --> 00:31:38,419
♪ Mais je me souviens de ceux-là
pique-niques de
Bologne avec le sourire ♪

690
00:31:39,987 --> 00:31:42,957
♪ Je suppose que je suis toujours un connard ♪

691
00:31:43,024 --> 00:31:46,160
♪ Parce que j'ai toujours un coup de pied ♪

692
00:31:46,227 --> 00:31:48,529
♪ Je t'aime juste,
tout en bousculant ♪

693
00:31:48,596 --> 00:31:51,466
♪ La foule à Coney Isle ♪

694
00:33:19,186 --> 00:33:21,989
♪ je suppose
Je suis toujours un connard ♪

695
00:33:22,055 --> 00:33:26,160
♪ Parce que je continue
prends un coup de pied ♪

696
00:33:26,227 --> 00:33:27,728
♪ Je t'aime juste,
tout en bousculant ♪

697
00:33:27,795 --> 00:33:30,565
♪ La foule
à l'île Coney ♪

698
00:33:33,033 --> 00:33:34,401
Mesdames
et messieurs,

699
00:33:34,468 --> 00:33:37,672
Je veux vous impressionner...
nous avons à l'intérieur

700
00:33:37,738 --> 00:33:40,908
Le plus grand du monde
musée de cire !

701
00:33:44,612 --> 00:33:46,447
♪ Voici un spectacle
c'est très instructif ♪

702
00:33:46,513 --> 00:33:48,048
♪ C'est le musée de cire ♪

703
00:33:48,115 --> 00:33:51,118
♪ Ces chiffres
ça a l'air si réaliste
et tellement réel ♪

704
00:33:51,185 --> 00:33:53,186
♪ Voici Napoléon
Bonaparte ♪

705
00:33:53,253 --> 00:33:54,921
♪ Bien sûr que tu as
entendu parler de lui ♪

706
00:33:54,988 --> 00:33:58,492
♪ Bonjour, là, sieste,
comment te sens-tu ? ♪

707
00:33:58,559 --> 00:34:01,429
♪ Et dis-moi,
comment va ton vieux
Bastille ? ♪

708
00:34:01,495 --> 00:34:05,498
♪ Et il y en a beaucoup
d'autres visages célèbres ♪

709
00:34:05,566 --> 00:34:11,439
♪ Qui vivait autrefois
et des endroits lointains ♪

710
00:34:11,504 --> 00:34:13,139
♪ Maintenant, il y a Dalila
et son amant ♪

711
00:34:13,207 --> 00:34:16,177
♪ C'est cet homme fort,
Samson ♪

712
00:34:18,245 --> 00:34:20,614
♪ S'il mangeait plus
des épinards, il serait plus fort ♪

713
00:34:20,681 --> 00:34:23,517
♪ Et plus beau ♪

714
00:34:25,051 --> 00:34:26,886
♪ Si tu
prendrais-tu
une promenade avec moi ♪

715
00:34:26,953 --> 00:34:30,523
♪ Je dépenserai pour toi
un simflouz entier ♪

716
00:34:30,591 --> 00:34:34,661
♪ Napoléon, ha ha ! ♪

717
00:34:34,728 --> 00:34:36,763
Espèce de gros petit coquin !

718
00:34:36,830 --> 00:34:38,532
♪ Un simflouz entier ? ♪

719
00:34:38,598 --> 00:34:40,199
♪ Nous sommes le
frères Smith ♪

720
00:34:40,267 --> 00:34:43,304
♪ Les ennemis
de laryngite ♪

721
00:34:45,539 --> 00:34:47,741
♪ Si tu veux
une voix de ténor ♪

722
00:34:47,808 --> 00:34:51,845
♪ Pourquoi ne donnes-tu pas
nos gouttes, un essai ? ♪

723
00:34:51,912 --> 00:34:52,847
♪ Et maintenant... ♪

724
00:34:52,913 --> 00:34:55,015
♪ Qui ont
nous sommes ici ? ♪

725
00:34:55,082 --> 00:34:59,219
♪ Je suis Jules César,
chérie ♪

726
00:34:59,286 --> 00:35:03,891
♪ Oh, Julius, j'ai hâte de te rencontrer
encore à Coney Isle ♪

727
00:35:05,826 --> 00:35:07,228
♪ Souviens-toi
Cendrillon ? ♪

728
00:35:07,294 --> 00:35:11,032
♪ Elle est le rêve de
chaque romantique ♪

729
00:35:12,633 --> 00:35:14,168
♪ J'ai beaucoup appris
depuis ♪

730
00:35:14,235 --> 00:35:19,172
♪ Maintenant je suis danseuse de taxi ♪

731
00:35:19,239 --> 00:35:20,641
♪ Et dis-moi ♪

732
00:35:20,708 --> 00:35:21,908
♪ Qui est-ce
distingué
monsieur ♪

733
00:35:21,975 --> 00:35:24,111
♪ En plein dans
le milieu ? ♪

734
00:35:25,245 --> 00:35:28,215
♪ C'est Néron ♪

735
00:35:30,684 --> 00:35:33,153
♪ Je joue du violon chaud ♪

736
00:35:33,220 --> 00:35:35,022
♪ Et voici
tout est paisible
membres ♪

737
00:35:35,089 --> 00:35:38,626
♪ De la paix
convention ♪

738
00:35:45,932 --> 00:35:49,103
♪ Je suppose que je suis toujours un connard ♪

739
00:35:49,170 --> 00:35:53,173
♪ Et je continue
prends un coup de pied ♪

740
00:35:53,240 --> 00:35:55,208
♪ Je t'aime juste
tout en bousculant ♪

741
00:35:55,275 --> 00:35:58,745
♪ La foule à Coney Isle ♪

742
00:35:58,812 --> 00:36:00,647
Mesdames
et messieurs...

743
00:36:00,714 --> 00:36:06,988
♪ Je ne peux pas oublier
la nuit où je t'ai rencontré
à Coney Island ♪

744
00:36:07,054 --> 00:36:13,127
♪ Eh bien, j'étais fier
tu m'as choisi parmi
foule à Coney Island ♪

745
00:36:13,194 --> 00:36:18,566
♪ Et très vite j'ai prouvé
à toi que mes intentions
ce n'était pas faux ♪

746
00:36:18,632 --> 00:36:21,868
♪ C'est fini ♪

747
00:36:21,935 --> 00:36:26,640
♪ Dans le mariage ♪

748
00:36:26,707 --> 00:36:33,280
♪ Et maintenant
nous mangeons du caviar
à la place des macaronis ♪

749
00:36:33,346 --> 00:36:38,251
♪ Mais je me souviens de ceux-là
pique-niques de
Bologne avec le sourire... ♪

750
00:36:38,318 --> 00:36:39,252
C'est elle !

751
00:36:39,319 --> 00:36:40,420
Bien sûr, c'est une elle.

752
00:36:40,487 --> 00:36:41,555
Je peux le dire
d'ici.

753
00:36:41,622 --> 00:36:44,758
Non, non, non...

754
00:36:44,825 --> 00:36:45,759
Où vas-tu ?

755
00:36:45,826 --> 00:36:47,061
N'importe où pour s'évader
d'elle.

756
00:36:47,128 --> 00:36:48,094
♪ Je t'aime juste,
tout en bousculant ♪

757
00:36:48,161 --> 00:36:52,266
♪ La foule à Coney Isle ♪

758
00:36:59,139 --> 00:37:00,174
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

759
00:37:00,241 --> 00:37:01,542
C'est Byron jeune
et ses garçons,

760
00:37:01,608 --> 00:37:03,344
Diffusion depuis
le club cosmopolite.

761
00:37:17,758 --> 00:37:19,760
Bonsoir,
mademoiselle,
monsieur.

762
00:37:19,827 --> 00:37:21,328
Notre réservation,
s'il vous plaît.

763
00:37:21,395 --> 00:37:22,697
De cette façon,
s'il vous plaît.

764
00:37:25,399 --> 00:37:27,334
Allez, allons-y.
il se fait tard.

765
00:37:27,401 --> 00:37:29,235
Quelle est ta hâte,
champion ?

766
00:37:29,302 --> 00:37:30,804
C'est seulement
13h30.

767
00:37:30,871 --> 00:37:32,839
Bien sûr, c'est le cas
tu es bon d'être
dehors comme ça.

768
00:37:32,906 --> 00:37:34,140
Tu ne peux pas le dire
un peu de rela...

769
00:37:34,207 --> 00:37:35,276
Oh, pardon,
monsieur,

770
00:37:35,342 --> 00:37:36,844
je suis vraiment désolé,
mais je fais une erreur.

771
00:37:36,911 --> 00:37:37,978
Ce tableau,
c'est réservé.

772
00:37:38,045 --> 00:37:39,479
Quoi?

773
00:37:39,546 --> 00:37:40,981
Pourquoi, bonjour !

774
00:37:41,048 --> 00:37:42,649
Mlle O'Dare,
quel
coïncidence

775
00:37:42,716 --> 00:37:43,984
Que nous devrions
prends ta table.

776
00:37:44,051 --> 00:37:45,453
Maintenant laisse-moi
présenter
mes amis

777
00:37:45,519 --> 00:37:46,453
Et nous irons.

778
00:37:46,520 --> 00:37:47,688
Pas du tout,
cher camarade.

779
00:37:47,755 --> 00:37:50,224
Ce sera aussi
effroyablement,
terriblement joyeux

780
00:37:50,290 --> 00:37:52,893
Vous nous rejoignez.

781
00:37:52,959 --> 00:37:54,595
Miss été,
mademoiselle Foy,

782
00:37:54,662 --> 00:37:57,697
Et mademoiselle Lamont.

783
00:37:57,764 --> 00:38:00,767
Et nul autre que
M. Larry Caïn.

784
00:38:00,834 --> 00:38:04,205
Comment vas-tu,
M. Caïn ?

785
00:38:05,939 --> 00:38:07,074
Il y a
quelque chose
à propos de toi

786
00:38:07,140 --> 00:38:08,575
C'est très
familier.

787
00:38:08,642 --> 00:38:10,077
Ah oui,
Je me souviens.

788
00:38:10,144 --> 00:38:11,912
j'avais des tripes
pour le dîner !

789
00:38:11,979 --> 00:38:13,414
J'ai mangé du jambon.

790
00:38:13,480 --> 00:38:16,517
On dirait que je vais
pour en avoir encore.

791
00:38:17,684 --> 00:38:19,253
Arrête ça, Larry.

792
00:38:19,320 --> 00:38:21,221
Frapper une dame
ce n'est pas du cricket.

793
00:38:21,288 --> 00:38:22,622
Ce n'est même pas Pinochle.

794
00:38:22,689 --> 00:38:24,758
Non, non, non,
maintenant, si tu
Insiste, Mabel,

795
00:38:24,825 --> 00:38:26,627
Eh bien, il y a
rien à faire
mais accepter.

796
00:38:26,694 --> 00:38:27,894
Serveur,
un autre tableau
ici, s'il vous plaît.

797
00:38:27,961 --> 00:38:29,763
Ah, écoute
cette musique.

798
00:38:29,830 --> 00:38:31,298
Allons-nous
le laisser gaspiller ?

799
00:38:31,365 --> 00:38:33,701
Ah, mademoiselle Lamont,
s'il vous plaît.

800
00:38:33,767 --> 00:38:34,701
Miss étés ?

801
00:38:34,768 --> 00:38:35,902
Et toi,
mademoiselle Foy ?

802
00:38:35,969 --> 00:38:37,638
J'adorerais.

803
00:38:37,705 --> 00:38:38,772
Je dis toujours
c'est beaucoup plus facile

804
00:38:38,839 --> 00:38:40,507
Être
désagréable
s'asseoir.

805
00:38:40,574 --> 00:38:41,509
Allons-nous?

806
00:38:49,449 --> 00:38:52,987
Je suppose que je devrais
merci pour votre
bouquet de fleurs.

807
00:38:53,053 --> 00:38:54,454
Ils étaient assez fanés
quand ils sont arrivés.

808
00:38:54,521 --> 00:38:55,956
Bouquet?

809
00:38:56,022 --> 00:38:57,157
Oui, un bouquet.

810
00:38:57,224 --> 00:39:00,160
Un bouquet de fleurs est
un bouquet, M. Caïn.

811
00:39:00,227 --> 00:39:01,394
Oh, oui, oui...
ces choses que tu gardes
se jeter sur toi-même,

812
00:39:01,461 --> 00:39:03,396
Je me souviens.

813
00:39:03,463 --> 00:39:05,733
Pourquoi ne vous levez-vous pas tous les deux
sur la piste de danse et
faire ça en musique ?

814
00:39:05,800 --> 00:39:07,968
Cela pourrait être une autre routine.
tu ne peux pas le dire.

815
00:39:08,034 --> 00:39:10,837
Quand on danse
dans un succès de Broadway,

816
00:39:10,904 --> 00:39:13,540
On est tellement fatigué
de danser.

817
00:39:13,607 --> 00:39:16,343
Tu n'étais pas si fatigué
quand tu as dansé sur moi
toute la nuit.

818
00:39:16,410 --> 00:39:18,778
C'est parce que
je danse dessus
mes orteils maintenant.

819
00:39:18,845 --> 00:39:21,015
je dansais
sur un talon alors.

820
00:39:21,081 --> 00:39:22,583
Oh, alors c'est quoi
tu l'appelles, n'est-ce pas ?

821
00:39:22,649 --> 00:39:24,018
Je ne savais pas.

822
00:39:24,084 --> 00:39:25,452
L'homme assis
à côté de moi a dit,

823
00:39:25,519 --> 00:39:26,954
"Je me demande ce qu'elle est
faire seul sur scène.

824
00:39:27,020 --> 00:39:28,355
Elle a dû jeter
son jockey.

825
00:39:28,422 --> 00:39:30,957
Euh, est-ce que tu le fais
n'importe quoi, M. Caïn,

826
00:39:31,024 --> 00:39:32,993
Ou, euh, es-tu
juste une critique ?

827
00:39:33,059 --> 00:39:34,995
Écoute, O'Dare,
J'ai gagné un championnat.

828
00:39:35,062 --> 00:39:36,896
Eh bien, tu es peut-être un
champion à quelqu'un,

829
00:39:36,963 --> 00:39:39,332
Mais tu es juste
un sac de boxe avec
des oreilles dessus pour moi !

830
00:39:39,399 --> 00:39:41,302
Eh bien, si ce galop
tu faisais ce soir
s'appelle danser,

831
00:39:41,368 --> 00:39:43,269
Puis j'ai vu
ballet russe
lors d'un spectacle équestre.

832
00:39:43,336 --> 00:39:45,472
Juste une minute, M. Caïn !
tu parles à une dame !

833
00:39:45,539 --> 00:39:46,807
Écoute,
si c'est une dame,

834
00:39:46,874 --> 00:39:48,575
Diamant P'tit'
pourrait s'en sortir comme
la mère de Whistler.

835
00:39:48,642 --> 00:39:49,976
Tu devras
excusez-moi pour ça!

836
00:39:50,043 --> 00:39:52,046
je ne m'excuserais pas
à elle

837
00:39:52,112 --> 00:39:53,913
Si j'ai commis un chaos,
incendie criminel et meurtre sur elle !

838
00:39:53,980 --> 00:39:56,449
Ne le faites pas! ne le frappe pas,
Larry, ne le fais pas !

839
00:39:56,516 --> 00:39:57,784
Très bien,
très bien,

840
00:39:57,851 --> 00:39:58,985
Mais je vais frapper
ce ténor est plus plat
qu'il chante.

841
00:39:59,052 --> 00:40:00,654
Vous ne pouvez pas.
c'est un acteur.

842
00:40:00,721 --> 00:40:01,655
Si tu le casses
pan, il va perdre
son travail,

843
00:40:01,722 --> 00:40:03,456
Fermez son émission.

844
00:40:03,523 --> 00:40:05,092
Oh. je te parie
porter des lunettes quand
tu ne travailles pas.

845
00:40:05,159 --> 00:40:06,126
Peu importe mon visage...
allez !

846
00:40:06,193 --> 00:40:10,464
Tais-toi, Ronny.

847
00:40:10,530 --> 00:40:11,464
Ce qui s'est passé?

848
00:40:11,531 --> 00:40:14,468
Oh, rien, papa,
rien.

849
00:40:14,534 --> 00:40:16,070
Vous êtes certainement
étant charmant,

850
00:40:16,136 --> 00:40:17,771
Chaque endroit
Je t'emmène ce soir.

851
00:40:17,838 --> 00:40:19,773
Eh bien, emmène-moi
quelque part où
ce gloussement ne l'est pas.

852
00:40:20,941 --> 00:40:23,810
N'ose pas
appelle-moi un gloussement !

853
00:40:23,877 --> 00:40:25,211
Vas-tu
défendre ça ?

854
00:40:25,278 --> 00:40:26,980
Je ne peux pas le frapper.
il ne me frappera pas
retour.

855
00:40:27,047 --> 00:40:28,349
Eh bien, je peux !

856
00:40:29,449 --> 00:40:31,886
Oh cher.
oh, quelle claque.

857
00:40:33,086 --> 00:40:34,822
Ouais.

858
00:40:36,089 --> 00:40:37,691
Claque mouillée.

859
00:40:37,757 --> 00:40:40,928
Ohh! ohh! ohh!

860
00:40:45,966 --> 00:40:47,568
Attends que tu
lire les journaux
le matin.

861
00:40:47,634 --> 00:40:49,903
Cette histoire va frapper
chaque première page
à la campagne, pop.

862
00:40:49,970 --> 00:40:52,072
Ce sera le grand
Histoire d'amour américaine.

863
00:40:52,138 --> 00:40:54,741
Ouais. un peu comme
la guerre civile, hein ?

864
00:40:54,808 --> 00:40:55,910
Ouais...

865
00:41:35,449 --> 00:41:37,351
Bonjour ?

866
00:41:37,418 --> 00:41:39,319
Eh bien, bonjour, papa.
comment vas-tu?

867
00:41:39,386 --> 00:41:41,488
Bien sûr, j'ai vu
les papiers.

868
00:41:41,554 --> 00:41:42,822
Ouais, comment va le
le champion le prend ?

869
00:41:42,889 --> 00:41:44,190
Il est sorti
de sa tête,

870
00:41:44,257 --> 00:41:46,393
Et si sauvage,
Frank Buck ne pouvait pas
ramène-le.

871
00:41:46,459 --> 00:41:48,194
Ahh, laisse-le délirer,
pop.

872
00:41:48,261 --> 00:41:49,529
Il a plus d'espace
ce matin

873
00:41:49,596 --> 00:41:50,763
Qu'il ne l'a fait quand
il a remporté le titre.

874
00:41:50,830 --> 00:41:54,501
je lui ai donné
couleur.

875
00:41:54,568 --> 00:41:56,036
Il lui donnera
quelques couleurs...

876
00:41:56,103 --> 00:41:57,370
Noir et bleu.

877
00:41:57,437 --> 00:41:59,239
Il pense qu'elle a mis
ce truc dans le journal.

878
00:41:59,305 --> 00:42:02,776
Eh bien, et alors ?

879
00:42:02,843 --> 00:42:04,377
Eh bien, peut-être que oui,

880
00:42:04,444 --> 00:42:06,813
Mais j'ai un drôle de sentiment
que quelque chose va se briser.

881
00:42:07,881 --> 00:42:08,982
Voilà.

882
00:42:09,049 --> 00:42:10,517
Dis, écoute,
Je dois raccrocher.

883
00:42:10,583 --> 00:42:12,352
Dodo est là-dedans
avec lui, seul,

884
00:42:12,418 --> 00:42:13,653
Et je veux économiser
un morceau de lui

885
00:42:13,720 --> 00:42:16,456
A renvoyer à la maison
à sa mère.

886
00:42:16,523 --> 00:42:18,158
Regardez-le.
regarde-le !

887
00:42:18,224 --> 00:42:20,661
Je parie qu'ils l'ont
une coupe glacée à la guimauve
je porte mon nom en ce moment !

888
00:42:20,728 --> 00:42:22,362
Maintenant écoute, Larry,
tu dois te calmer.

889
00:42:22,429 --> 00:42:23,564
Ce n'est pas aussi grave
comme toi...

890
00:42:23,630 --> 00:42:26,400
C'est pas sérieux ?

891
00:42:26,466 --> 00:42:28,868
Jouer au bureau de poste
partout en première page
avec une dame !

892
00:42:28,935 --> 00:42:30,037
Tu dois
souviens-toi, champion,

893
00:42:30,104 --> 00:42:31,905
Tout le monde
aime un amant.

894
00:42:31,972 --> 00:42:33,473
Oh, alors j'ai changé
des titres, n'est-ce pas ?

895
00:42:33,540 --> 00:42:35,442
Je suis la chérie de l'Amérique
maintenant, n'est-ce pas ?

896
00:42:35,509 --> 00:42:38,778
Eh bien, prends ça...

897
00:42:38,845 --> 00:42:41,381
Ou je lui tordrai le cou jusqu'à ce que
les journaux ne pourront pas
pour lui faire dire un mot

898
00:42:41,447 --> 00:42:42,616
Sans tire-bouchon !

899
00:42:43,683 --> 00:42:44,618
Attends que
Je comprends ça.

900
00:42:44,684 --> 00:42:48,355
L'escouade anti-émeute est
probablement en bas.

901
00:42:48,422 --> 00:42:49,990
Bonjour?

902
00:42:50,057 --> 00:42:52,326
Ouais? OMS?

903
00:42:52,392 --> 00:42:54,761
Oh, bonjour, colonel.

904
00:42:54,828 --> 00:42:58,098
Eh bien, oui, colonel,
Je pense que nous serions
intéressé.

905
00:42:58,164 --> 00:42:59,332
Cela nous convient.

906
00:42:59,399 --> 00:43:02,102
14h30
votre bureau va bien.

907
00:43:03,236 --> 00:43:05,873
A bientôt, colonel.

908
00:43:05,939 --> 00:43:07,441
A qui penses-tu
tu veux que tu t'inscrives ?

909
00:43:07,508 --> 00:43:08,675
Les filles bloomer,
probablement.

910
00:43:08,742 --> 00:43:10,810
Non, colonel Johnson
au jardin.

911
00:43:10,877 --> 00:43:13,046
Il veut que tu rencontres
Joe Rita le 27.

912
00:43:13,112 --> 00:43:15,281
Moi? grimper à travers les cordes
au jardin après ça ?

913
00:43:15,348 --> 00:43:17,417
Pourquoi, je serais couronné
reine de mai avec
20 000 bouteilles de boissons gazeuses

914
00:43:17,483 --> 00:43:18,819
Avant de pouvoir obtenir
mes gants!

915
00:43:18,886 --> 00:43:20,320
Mais champion !

916
00:43:20,386 --> 00:43:21,722
C'est le premier
offre que nous avons eue !

917
00:43:27,127 --> 00:43:30,030
Bonjour? M. Walters
parler.

918
00:43:30,096 --> 00:43:31,598
OMS? Oui.

919
00:43:31,665 --> 00:43:35,935
Oh, et bien, je ne pourrais pas
te donner une décision
pour le moment.

920
00:43:36,002 --> 00:43:39,306
Vers 17h30
ce serait très bien.

921
00:43:39,373 --> 00:43:41,140
Dans votre bureau.

922
00:43:41,207 --> 00:43:42,176
D'ACCORD.

923
00:43:42,242 --> 00:43:43,176
Qui était-ce ?

924
00:43:43,243 --> 00:43:44,944
Talksie-walkie
société.

925
00:43:45,011 --> 00:43:46,379
Ils font des amoureux.

926
00:43:46,446 --> 00:43:48,315
Vous avez entendu leur
slogan, champion.

927
00:43:48,381 --> 00:43:51,184
"Dis que je t'aime
avec un souffle de printemps."

928
00:43:51,251 --> 00:43:52,185
Quoi?

929
00:43:52,251 --> 00:43:54,187
Les amoureux. tu sais,
ce sont des tueurs d'haleine.

930
00:43:54,254 --> 00:43:55,555
Si tu as été
manger des oignons,

931
00:43:55,622 --> 00:43:57,824
Tout ce que tu as à faire c'est
mets-en un dans ton battant,

932
00:43:57,890 --> 00:43:59,926
Et tu vas exploser
comme une violette.

933
00:43:59,993 --> 00:44:02,429
Dis, quel genre de
vous avez un régime, les gars
été allumé, de toute façon ?

934
00:44:02,495 --> 00:44:04,998
Eh bien, nous y allons
les manger
depuis longtemps.

935
00:44:05,065 --> 00:44:07,434
Ils sont prêts
signer un accord
avec toi.

936
00:44:07,501 --> 00:44:08,569
Pour quoi?

937
00:44:08,635 --> 00:44:12,271
Pour passer à la radio.

938
00:44:12,338 --> 00:44:14,141
Le souffle du printemps ?

939
00:44:15,909 --> 00:44:17,211
Dis, n'est-ce pas
c'est déjà assez grave maintenant

940
00:44:17,277 --> 00:44:20,246
Sans chercher à faire
un atomiseur de parfum
hors de moi ?

941
00:44:23,417 --> 00:44:25,886
Eh bien, ce n'est pas après
un paquet d'amoureux.

942
00:44:30,623 --> 00:44:30,623
Toi!

943
00:44:30,623 --> 00:44:31,825
Espèce de dame bon marché !

944
00:44:31,891 --> 00:44:33,126
Espèce de cad pas cher !
fermez-la!

945
00:44:33,193 --> 00:44:35,728
Tout homme qui voudrait
mettre de la neige fondante comme ça
dans les journaux

946
00:44:35,795 --> 00:44:37,264
Cela ne devrait pas être
un boxeur.

947
00:44:37,331 --> 00:44:39,065
Il devrait être
un garçon de chœur.

948
00:44:39,132 --> 00:44:40,534
Hé, attends une minute,
attends une minute...

949
00:44:40,600 --> 00:44:42,302
"J'ai toujours voulu
rencontrer la fille parfaite."

950
00:44:42,369 --> 00:44:44,104
Je n'ai jamais dit
quelque chose comme ça
dans ma vie !

951
00:44:44,170 --> 00:44:45,505
S'ils ont imprimé quoi
J'ai pensé à toi,

952
00:44:45,571 --> 00:44:46,907
Ils ne le seraient pas
pouvoir l'envoyer
par les mails !

953
00:44:46,974 --> 00:44:49,676
Dis, écoute, tu...
espèce de carlin...

954
00:44:49,743 --> 00:44:51,978
Si jamais vous imprimez
encore quelque chose comme ça,

955
00:44:52,045 --> 00:44:53,479
Avant de passer à travers
avec toi,

956
00:44:53,546 --> 00:44:55,081
je n'aurai pas seulement
votre titre,

957
00:44:55,148 --> 00:44:56,449
Mais assez de tes dents

958
00:44:56,516 --> 00:44:58,518
Pour fournir tout
les élans de Peoria.

959
00:44:58,585 --> 00:44:59,852
J'ai imprimé ? je?

960
00:44:59,919 --> 00:45:01,288
Le tout
c'était un mensonge !

961
00:45:01,355 --> 00:45:03,590
Mais le plus gros
je t'appelais
une danseuse !

962
00:45:03,656 --> 00:45:05,792
Et quel est le problème
avec ma danse ?

963
00:45:05,858 --> 00:45:07,694
Si tu es danseur,
Je suis tout mouillé.

964
00:45:07,760 --> 00:45:08,862
C'est exact!

965
00:45:15,368 --> 00:45:16,870
Maintenant, écoute, Mabel,

966
00:45:16,937 --> 00:45:18,405
Avant d'avoir
toute cette publicité,

967
00:45:18,471 --> 00:45:20,173
Le spectacle faisait
une si mauvaise affaire

968
00:45:20,240 --> 00:45:21,575
Que l'homme
au box-office

969
00:45:21,641 --> 00:45:23,076
Je jouais au solitaire
avec les billets

970
00:45:23,143 --> 00:45:24,777
Pour se garder
d'être seul.

971
00:45:24,844 --> 00:45:26,579
Mais hier,
entreprise démarrée
à ramasser.

972
00:45:26,646 --> 00:45:28,948
Pourquoi, les acteurs sont plus nombreux
le public seulement 2 contre 1.

973
00:45:29,015 --> 00:45:30,517
Soyez raisonnable,
Mabel.

974
00:45:30,583 --> 00:45:32,585
Après tout, tu ne le fais pas
je dois être gaga
à propos du gars.

975
00:45:32,652 --> 00:45:34,721
Faites juste semblant de l'être.
tromper le public.

976
00:45:34,788 --> 00:45:37,056
Si tu veux seulement
faire un acte,

977
00:45:37,123 --> 00:45:38,625
L'homme mineur sur
en fauteuil roulant !

978
00:45:38,692 --> 00:45:40,326
C'est merveilleux
pour le spectacle,

979
00:45:40,393 --> 00:45:41,795
Mais qu'en est-il
moi ?

980
00:45:41,862 --> 00:45:43,129
Ohh...

981
00:45:43,196 --> 00:45:44,864
Vous êtes payé
pour avoir été dans le spectacle,
n'est-ce pas ?

982
00:45:44,931 --> 00:45:46,600
Oui, en tant que danseuse,

983
00:45:46,666 --> 00:45:48,335
Pas un combat
partenaire

984
00:45:48,402 --> 00:45:50,136
Pour un égoïste
carlin-moche !

985
00:45:50,203 --> 00:45:52,706
Mais réfléchis, Mabel,

986
00:45:52,772 --> 00:45:54,908
je ne veux pas être
en première page
avec n'importe qui !

987
00:45:54,975 --> 00:45:56,976
Eh bien, bien sûr,
si tu veux
soyez snob.

988
00:45:57,043 --> 00:45:59,012
Maintenant, Mabel...
Mabel, s'il te plaît,

989
00:45:59,079 --> 00:46:00,346
Ne le feras-tu pas
ça pour moi ?

990
00:46:00,413 --> 00:46:02,649
Si cette émission échoue,
Je n'ai plus de show business.

991
00:46:02,715 --> 00:46:04,984
Il n'y en a qu'un
l'ange a laissé ça
Je n'ai pas encoché,

992
00:46:05,051 --> 00:46:08,054
Et tu ne veux pas de moi
attendre le jugement
journée pour Gabriel.

993
00:46:08,121 --> 00:46:10,623
Mais M. Sherman,
tu ne vois pas ?

994
00:46:10,690 --> 00:46:12,959
Je déteste cet homme,
après qu'il ait mis
cela dans le journal.

995
00:46:13,026 --> 00:46:17,063
Mais il
je ne l'ai pas mis.

996
00:46:17,130 --> 00:46:18,598
Maintenant nous devons
jouez-le.

997
00:46:18,665 --> 00:46:19,599
Vraiment?

998
00:46:19,666 --> 00:46:20,767
Oui.

999
00:46:22,135 --> 00:46:22,769
Oh.

1000
00:46:22,835 --> 00:46:24,171
Oui.

1001
00:46:25,271 --> 00:46:26,740
Néanmoins,
Je le déteste toujours !

1002
00:46:26,807 --> 00:46:28,575
Oh, maintenant, Mabel...

1003
00:46:28,641 --> 00:46:31,378
Maintenant, Mabel, écoute,
tu ne me détestes pas,
et toi ?

1004
00:46:31,444 --> 00:46:32,378
Non.

1005
00:46:32,445 --> 00:46:33,713
Tu ne détestes pas
Ronny.

1006
00:46:33,779 --> 00:46:34,881
Non.

1007
00:46:34,948 --> 00:46:36,049
Tu ne détestes pas
ta tante Mimi.

1008
00:46:36,116 --> 00:46:37,351
Non,
bien sûr que non.

1009
00:46:37,417 --> 00:46:39,019
Tu ne détestes pas le reste
du pays, et vous ?

1010
00:46:39,085 --> 00:46:41,354
Non.

1011
00:46:41,421 --> 00:46:44,257
Et en plus, il y a
bien des pires façons de
avoir mal au cou

1012
00:46:44,324 --> 00:46:45,525
Que de Larry Cain.

1013
00:46:45,592 --> 00:46:46,760
Il a raison, chérie.

1014
00:46:46,827 --> 00:46:48,628
Souviens-toi de ton
grand-père Seamus.

1015
00:46:48,694 --> 00:46:50,263
Il a été pendu, le pauvre.

1016
00:46:50,330 --> 00:46:51,364
Très bien,

1017
00:46:51,430 --> 00:46:52,732
je serai
un bon sport.

1018
00:46:52,799 --> 00:46:54,134
Oh, Mabel,

1019
00:46:54,200 --> 00:46:56,536
Je n'oublierai jamais
toi pour ça.

1020
00:46:56,603 --> 00:46:58,905
Ni l'un ni l'autre
Larry Caïn.

1021
00:46:59,806 --> 00:47:00,840
Non, non, non...

1022
00:47:00,907 --> 00:47:02,208
Rien à faire,
Je vous le dis.

1023
00:47:02,275 --> 00:47:03,710
En ce moment
si j'ai une claque
dans l'oreille,

1024
00:47:03,777 --> 00:47:05,278
Les journaux
je ne le dirais pas
c'était du chou-fleur.

1025
00:47:05,345 --> 00:47:07,080
Ils diraient
c'était du gardénia.

1026
00:47:07,147 --> 00:47:08,482
C'est quoi
cette dame
fait pour moi.

1027
00:47:08,548 --> 00:47:09,983
Mais pense à
la valeur publicitaire.

1028
00:47:10,050 --> 00:47:11,118
Oh, je peux le voir maintenant,

1029
00:47:11,184 --> 00:47:12,885
Aussi clair que si
c'était imprimé...

1030
00:47:12,952 --> 00:47:14,120
"Larry Caïn,

1031
00:47:14,187 --> 00:47:16,389
L'Adonis combattant
du cercle carré."

1032
00:47:16,456 --> 00:47:17,890
Ne dis pas des choses
comme ça.

1033
00:47:17,957 --> 00:47:19,092
Mais qu'en est-il
ta carrière?

1034
00:47:19,159 --> 00:47:20,694
Eh bien, j'étais
un mécanicien une fois,

1035
00:47:20,761 --> 00:47:21,895
je peux être
un mécanicien
encore une fois.

1036
00:47:21,961 --> 00:47:25,198
Ouais? eh bien, qu'en est-il
moi et Dodo, gamin ?

1037
00:47:25,265 --> 00:47:27,934
Après tout, nous sommes partis
faim pour pouvoir manger.

1038
00:47:28,001 --> 00:47:29,802
Nous avons passé le dernier
3 ans pour te relever

1039
00:47:29,869 --> 00:47:31,304
Où
vous pourriez encaisser,

1040
00:47:31,371 --> 00:47:32,973
Pour que nous puissions faire
un peu aussi.

1041
00:47:33,039 --> 00:47:34,807
Et nous ?

1042
00:47:34,874 --> 00:47:36,342
Eh bien...

1043
00:47:36,409 --> 00:47:38,144
Eh bien, je n'ai jamais
j'y ai pensé.

1044
00:47:38,211 --> 00:47:40,147
ça joue
le jeu, Larry.

1045
00:47:43,249 --> 00:47:44,917
Ouais. ouais,
Je suppose que oui.

1046
00:47:44,984 --> 00:47:45,985
Alors tu le feras ?

1047
00:47:46,052 --> 00:47:47,420
Ouais,
je vais le faire.

1048
00:47:47,487 --> 00:47:48,654
Mais ça
O'Dare dame
comprend,

1049
00:47:48,721 --> 00:47:49,656
C'est strictement
entreprise.

1050
00:47:49,723 --> 00:47:50,857
Oh, bien sûr.

1051
00:47:50,923 --> 00:47:52,626
Elle est intéressée
chez un autre gars.

1052
00:47:52,693 --> 00:47:54,427
Ouais? OMS?

1053
00:47:54,494 --> 00:47:56,963
Pourquoi, Ronny Cauldwell,
qui joue dans le spectacle
avec elle.

1054
00:47:57,029 --> 00:48:00,534
Oh, donc c'est le genre
d'un gars qu'elle aime, hein ?

1055
00:48:00,600 --> 00:48:03,436
Ronny Cauldwell.
comment tu aimes ça ?

1056
00:48:03,503 --> 00:48:05,438
Un gars qui se maquille
sur son visage.

1057
00:48:05,505 --> 00:48:09,242
Eh bien, c'est beaucoup
plus confortable que
ruban adhésif et iode.

1058
00:48:33,065 --> 00:48:34,568
Places debout uniquement.

1059
00:48:34,634 --> 00:48:35,702
Place debout
c'est tout ce que je peux obtenir.

1060
00:48:35,768 --> 00:48:37,170
Je veux rester debout,
mon vieux ?

1061
00:48:47,947 --> 00:48:52,385
♪ La douce musique est
la poésie de la romance ♪

1062
00:48:52,452 --> 00:48:57,424
♪ Il n'y a pas de romance
sans chanson ♪

1063
00:48:58,825 --> 00:49:03,129
♪ Et même si c'est tel
une petite chose à faire,
chérie ♪

1064
00:49:03,196 --> 00:49:07,867
♪ Je te chanterai,
chérie ♪

1065
00:49:07,934 --> 00:49:11,405
♪ Toute ma vie ♪

1066
00:49:13,540 --> 00:49:19,846
♪ je vais te chanter
mille chansons d'amour ♪

1067
00:49:19,913 --> 00:49:25,084
♪ Et toujours
ils semblent si peu nombreux ♪

1068
00:49:25,151 --> 00:49:31,158
♪ Car j'ai besoin
mille voix ♪

1069
00:49:31,224 --> 00:49:38,898
♪ Pour te dire
comme je t'aime ♪

1070
00:49:38,965 --> 00:49:44,837
♪ Je n'ai qu'un seul cœur
pour te donner ♪

1071
00:49:44,904 --> 00:49:52,812
♪ Une voix pour écouter,
aussi ♪

1072
00:49:52,879 --> 00:49:58,551
♪ Alors, j'apporterai
mille chansons d'amour ♪

1073
00:49:58,618 --> 00:50:03,590
♪ Et je chanterai
chacun, chéri ♪

1074
00:50:03,656 --> 00:50:10,730
♪ Pour toi ♪

1075
00:50:10,797 --> 00:50:16,903
♪ L'amour toujours l'amour ♪

1076
00:50:16,970 --> 00:50:22,976
♪ L'amour, enfin
tu m'as trouvé ♪

1077
00:50:23,042 --> 00:50:30,082
♪ Tiens-moi et
tiens-moi toujours ♪

1078
00:50:30,149 --> 00:50:35,021
♪ Fais-moi plaisir et remplis
tous mes jours ♪

1079
00:50:35,087 --> 00:50:42,128
♪ Et tisser un sort
autour de moi ♪

1080
00:50:42,195 --> 00:50:49,069
♪ L'amour toujours l'amour ♪

1081
00:50:49,135 --> 00:50:57,810
♪ Chante-moi mon amour
vieille, vieille histoire ♪

1082
00:50:57,877 --> 00:51:07,153
♪ Désir, Bonnie Laurie ♪

1083
00:51:07,220 --> 00:51:16,629
♪ L'amour toujours l'amour ♪

1084
00:51:16,695 --> 00:51:24,904
♪ Croyez-moi si tout ça
jeunes charmes attachants ♪

1085
00:51:24,971 --> 00:51:31,944
♪ Que je regarde
avec tant de tendresse aujourd'hui ♪

1086
00:51:32,011 --> 00:51:41,221
♪ Devraient disparaître d'ici demain
et fuis dans mes bras ♪

1087
00:51:41,288 --> 00:51:50,897
♪ Ton...
est en train de disparaître ♪

1088
00:51:50,964 --> 00:51:59,239
♪ Tu serais toujours adoré
comme tu l'es en ce moment ♪

1089
00:51:59,306 --> 00:52:06,979
♪ Laisse ta beauté s'estomper
comme ça le sera ♪

1090
00:52:07,046 --> 00:52:11,551
♪ Et autour du cher... ♪

1091
00:52:11,618 --> 00:52:18,058
♪ Chaque souhait de mon cœur ♪

1092
00:52:18,124 --> 00:52:32,204
♪ Est-ce que... ♪

1093
00:53:12,912 --> 00:53:15,914
♪ Dans l'ombre qui
je peux venir te chanter ♪

1094
00:53:15,981 --> 00:53:18,151
♪ La la la la
la la la ♪

1095
00:53:18,218 --> 00:53:20,919
♪ Laisse-moi rêver une chanson
que je peux t'apporter ♪

1096
00:53:20,986 --> 00:53:23,055
♪ La la la la
la la la ♪

1097
00:53:23,122 --> 00:53:27,793
♪ Prends-moi dans tes bras
et laisse-moi m'accrocher à toi ♪

1098
00:53:27,860 --> 00:53:30,830
♪ Laisse-moi m'attarder longtemps ♪

1099
00:53:30,896 --> 00:53:35,467
♪ Laisse-moi vivre ma chanson ♪

1100
00:53:35,534 --> 00:53:38,070
♪ En hiver, laisse-moi
t'apporte le printemps ♪

1101
00:53:38,137 --> 00:53:40,006
♪ La la la la
la la la ♪

1102
00:53:40,072 --> 00:53:44,944
♪ Laisse-moi sentir que je
ça veut tout dire pour toi ♪

1103
00:53:45,011 --> 00:53:51,451
♪ La vieille chanson de l'amour
sera nouveau ♪

1104
00:53:51,517 --> 00:53:54,821
♪ Dans l'ombre quand
Je viens te chanter ♪

1105
00:53:54,887 --> 00:53:59,425
♪ Cher, dans l'ombre ♪

1106
00:53:59,491 --> 00:54:03,963
♪ Quand je viens chanter
à toi ♪

1107
00:55:54,574 --> 00:56:00,346
♪ je vais te chanter
mille chansons d'amour ♪

1108
00:56:00,413 --> 00:56:05,818
♪ Et toujours
ils semblent si peu nombreux ♪

1109
00:56:05,885 --> 00:56:11,558
♪ Car j'ai besoin
mille voix ♪

1110
00:56:11,624 --> 00:56:17,663
♪ Pour te dire
comme je t'aime ♪

1111
00:56:17,730 --> 00:56:23,002
♪ Je n'ai qu'un seul cœur
pour te donner ♪

1112
00:56:23,068 --> 00:56:28,707
♪ Une voix pour écouter,
aussi ♪

1113
00:56:28,774 --> 00:56:33,212
♪ Alors, j'apporterai
mille chansons d'amour ♪

1114
00:56:33,279 --> 00:56:39,819
♪ Et je chanterai
chacun, chéri ♪

1115
00:56:39,885 --> 00:56:47,560
♪ Pour toi ♪

1116
00:57:07,480 --> 00:57:09,716
Jetez-lui un baiser.

1117
00:57:32,605 --> 00:57:35,808
Bonjour. je viens d'arriver
pour voir comment le moderne
Paul et Virginie

1118
00:57:35,875 --> 00:57:37,076
On s'entendait bien.

1119
00:57:37,143 --> 00:57:38,777
Aller à la nage,
J'espère.

1120
00:57:38,844 --> 00:57:42,115
Oui. sur des vagues de nausées.

1121
00:57:42,181 --> 00:57:44,717
Pourquoi n'entres-tu pas
et faites comme chez vous ?

1122
00:57:47,653 --> 00:57:48,987
Il est plutôt
impossible, hein ?

1123
00:57:49,054 --> 00:57:51,891
Impossible?
incroyable.

1124
00:57:51,958 --> 00:57:53,259
Il a ça enflé
la tête est si mauvaise,

1125
00:57:53,326 --> 00:57:55,895
Il pourrait porter
une baignoire pour un chapeau.

1126
00:57:55,962 --> 00:57:57,095
je serai heureux
quand c'est fini.

1127
00:57:57,162 --> 00:58:00,366
Moi aussi.

1128
00:58:00,433 --> 00:58:03,102
Tu sais, nous pourrions
j'en ai énormément
de plaisir à jouer.

1129
00:58:03,169 --> 00:58:06,672
Euh, juste pour ça
ce n'est pas une erreur,
Ronny,

1130
00:58:06,739 --> 00:58:08,741
Je n'ai jamais
jouer à n'importe quel jeu...

1131
00:58:08,807 --> 00:58:09,942
À moins que
c'est pour de bon.

1132
00:58:10,009 --> 00:58:11,844
Garde serait
chouette pour moi.

1133
00:58:11,910 --> 00:58:12,845
Tu sais quelque chose ?

1134
00:58:12,912 --> 00:58:13,846
Mm-mm.

1135
00:58:13,912 --> 00:58:15,047
Non? alors
je vais te le dire.

1136
00:58:15,114 --> 00:58:16,382
Chaque fois
je te vois,

1137
00:58:16,448 --> 00:58:19,285
Tu es plus jolie que
Je me souviens de toi
la dernière fois.

1138
00:58:19,352 --> 00:58:21,587
Cela semble sympa.
de quelle pièce ça vient ?

1139
00:58:21,654 --> 00:58:23,956
Je ne suis pas un jambon,
Mabel, je suis fou
à propos de toi.

1140
00:58:24,023 --> 00:58:25,491
Tu es différent
de la plupart des danseurs.

1141
00:58:25,557 --> 00:58:28,394
Ouais--
la plupart dansent.

1142
00:58:30,896 --> 00:58:34,033
Mon chevalier.

1143
00:58:34,100 --> 00:58:35,568
je veux l'avoir
finissons-en et obtenons
certains dorment.

1144
00:58:35,635 --> 00:58:37,469
Je dois m'arrêter à
l'appartement d'abord.

1145
00:58:37,536 --> 00:58:40,005
je n'ai pas eu le temps
changer de vêtements
avant le théâtre.

1146
00:58:40,072 --> 00:58:41,040
Très bien,
mais dépêche-toi.

1147
00:58:41,107 --> 00:58:42,441
Je dois dire que je t'envie

1148
00:58:42,508 --> 00:58:43,776
Emmener Miss O'Dare à
souper tous les soirs.

1149
00:58:43,842 --> 00:58:44,777
Eh bien, si ça
vous rend envieux,

1150
00:58:44,844 --> 00:58:46,011
Je connais un gars
le commerce de la volaille

1151
00:58:46,078 --> 00:58:47,546
Qui te ferait
positivement jaloux.

1152
00:58:47,613 --> 00:58:49,681
Il nourrit 2 000
rigole tous les soirs.

1153
00:58:49,748 --> 00:58:52,251
Allez-vous
commence ce gloussement
encore des affaires ?

1154
00:58:52,318 --> 00:58:54,120
Si tu l'es, tu es
je ne vais pas m'en sortir
avec ça cette fois,

1155
00:58:54,187 --> 00:58:55,854
Que je sois
chanteur ou pas !

1156
00:58:55,921 --> 00:58:56,656
Vous n'êtes pas.

1157
00:58:56,722 --> 00:58:59,324
Prends la parole
d'un gars

1158
00:58:59,391 --> 00:59:00,326
Allez.

1159
00:59:00,392 --> 00:59:01,260
Oh!

1160
00:59:07,733 --> 00:59:09,368
Très bien...
mets-le, mets-le.

1161
00:59:09,435 --> 00:59:11,704
Préparez-vous à rencontrer
les chiens autographes.

1162
00:59:12,572 --> 00:59:13,505
D'accord?

1163
00:59:13,572 --> 00:59:15,675
Ouais.
à quoi je ressemble ?

1164
00:59:15,741 --> 00:59:18,611
Comme un castor
sur le point d'aller à
travailler sur un arbre.

1165
00:59:19,912 --> 00:59:20,913
Les voilà !

1166
00:59:32,257 --> 00:59:33,759
Tenez-le ! juste une minute,
s'il vous plaît !

1167
00:59:33,825 --> 00:59:34,726
Juste une minute,
s'il vous plaît !

1168
00:59:34,793 --> 00:59:41,200
Que diriez-vous d'un baiser ?

1169
00:59:48,840 --> 00:59:50,843
As-tu dit
quelque chose ?

1170
00:59:50,910 --> 00:59:52,778
Non, je n'ai pas dit
une chose.

1171
00:59:52,845 --> 00:59:54,213
Oh.

1172
00:59:54,279 --> 00:59:56,515
Eh bien, pourquoi pas ?

1173
00:59:56,582 --> 01:00:00,252
Eh bien, parce que je ne peux pas
sois moi-même avec toi.

1174
01:00:00,319 --> 01:00:03,923
je me demande
comment tu agis quand
tu es toi-même.

1175
01:00:03,990 --> 01:00:06,492
Tu n'as pas
avoir l'air d'être
tellement ennuyé avec moi.

1176
01:00:06,559 --> 01:00:07,493
Il y a
plein d'hommes

1177
01:00:07,559 --> 01:00:09,328
Qui voudrait
fais-moi sortir ce soir.

1178
01:00:09,394 --> 01:00:12,631
Je suppose que tu
je préfère sortir avec
ce Ronny Cauldwell.

1179
01:00:12,698 --> 01:00:14,867
je préfère être
sortir avec n'importe qui
mais toi !

1180
01:00:14,933 --> 01:00:17,102
Ce type qui met
maquillage sur son visage.

1181
01:00:17,169 --> 01:00:18,938
C'est un très
homme sympa.

1182
01:00:19,005 --> 01:00:20,506
Soyons honnêtes
à ce sujet.

1183
01:00:20,573 --> 01:00:21,974
C'est juste
un coup de pub.

1184
01:00:22,041 --> 01:00:24,876
Il n'y a pas de vrai
chose à ce sujet.

1185
01:00:24,943 --> 01:00:27,513
Et si c'était réel ?

1186
01:00:29,148 --> 01:00:30,183
Eh bien, ce serait...

1187
01:00:30,249 --> 01:00:32,452
Armes de Neville.

1188
01:00:39,392 --> 01:00:41,093
Ne veux-tu pas monter
et m'attendre ?

1189
01:00:41,160 --> 01:00:42,928
Montez... non !

1190
01:00:42,995 --> 01:00:44,363
Non, celui de Reilly
nous attend,

1191
01:00:44,429 --> 01:00:45,931
Et j'ai faim,
et je dois rentrer à la maison.

1192
01:00:45,997 --> 01:00:47,166
je serai seulement
une minute.

1193
01:00:47,233 --> 01:00:48,701
Eh bien, d'accord.

1194
01:01:08,320 --> 01:01:17,295
Ce serait beaucoup
moins cher pour toi

1195
01:01:17,362 --> 01:01:17,362
Attendez ici.

1196
01:01:17,362 --> 01:01:19,132
Oui Monsieur.

1197
01:01:24,570 --> 01:01:25,971
Veux-tu sonner
Mademoiselle O'Dare
appartement, s'il te plaît ?

1198
01:01:26,038 --> 01:01:27,273
Oui Monsieur.

1199
01:01:47,059 --> 01:01:48,193
Mlle O'Dare
ne répond pas.

1200
01:01:48,260 --> 01:01:49,828
Eh bien,
elle est là-haut,
n'est-ce pas ?

1201
01:01:49,895 --> 01:01:52,031
Oui. je n'ai pas
je l'ai vue sortir.

1202
01:02:34,306 --> 01:02:36,442
Qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?

1203
01:02:36,508 --> 01:02:37,943
Faire frire une côtelette de porc.

1204
01:02:38,010 --> 01:02:39,945
Quelle est l'idée de
me gardant assis
là-bas, j'attends ?

1205
01:02:40,012 --> 01:02:41,813
Eh bien, je vais vous le dire,
M. Caïn.

1206
01:02:41,880 --> 01:02:43,415
j'ai regardé
à la côtelette de porc,

1207
01:02:43,482 --> 01:02:44,749
Et puis j'ai regardé
par la fenêtre vers toi,

1208
01:02:44,816 --> 01:02:48,287
Et j'ai dit : "moi,
je vais prendre la côtelette de porc.

1209
01:02:48,354 --> 01:02:48,354
Cela va
avoir l'air horrible en version imprimée.

1210
01:02:48,354 --> 01:02:51,123
Quoi?

1211
01:02:51,190 --> 01:02:53,091
"Combattant de prix
fille de spectacle de coups de poing
dans le nez,"

1212
01:02:53,158 --> 01:02:57,663
Et c'est
que se passe-t-il
ça arrivera aussi,

1213
01:02:57,729 --> 01:03:00,666
Écoute, ma bonne femme,
Reilly attend
dîner pour nous.

1214
01:03:00,733 --> 01:03:02,968
Écoute, mon fils,
j'ai eu tout Reilly

1215
01:03:03,035 --> 01:03:05,104
Et les discothèques
que je peux supporter.

1216
01:03:05,171 --> 01:03:07,105
Alors si tu veux garder
sa compagnie, allez-y.

1217
01:03:07,172 --> 01:03:09,141
Je reste ici.

1218
01:03:09,208 --> 01:03:10,443
Gonfler!

1219
01:03:22,021 --> 01:03:24,123
Hum.

1220
01:03:24,189 --> 01:03:25,958
Euh, des côtelettes de porc, hein ?

1221
01:03:26,025 --> 01:03:27,493
Vous en voulez un ?

1222
01:03:27,559 --> 01:03:30,029
Eh bien, euh, je veux dire,
on en a assez ?

1223
01:03:30,095 --> 01:03:31,597
Certainement.
prends une assiette.

1224
01:03:31,664 --> 01:03:34,033
Vous comprenez.
j'y assisterai
à ceux-là.

1225
01:03:42,341 --> 01:03:43,975
Non, non, non. tu vas
éclaboussez-vous.

1226
01:03:44,042 --> 01:03:46,478
Ne me dis pas comment
mettre une côtelette de porc
dans une assiette !

1227
01:03:46,545 --> 01:03:48,480
J'étais
une serveuse.

1228
01:03:48,547 --> 01:03:50,516
Une serveuse ? toi ?

1229
01:03:50,582 --> 01:03:52,184
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas
avec une serveuse ?

1230
01:03:52,250 --> 01:03:54,153
Vous êtes fan d'automates
ou quelque chose ?

1231
01:03:54,219 --> 01:03:55,654
Eh bien, non,
mais d'une manière ou d'une autre,

1232
01:03:55,721 --> 01:03:57,956
Je ne peux tout simplement pas t'imaginer
en tant que serveuse, c'est tout.

1233
01:03:58,023 --> 01:03:59,124
Eh bien,
beaucoup de gens le peuvent.

1234
01:03:59,191 --> 01:04:01,093
Je te parie que je pourrais
sors maintenant

1235
01:04:01,159 --> 01:04:02,427
Et trouve un travail
attendre aux tables

1236
01:04:02,494 --> 01:04:05,331
Dans 5 des meilleurs
restaurants en ville.

1237
01:04:05,398 --> 01:04:06,465
Eh bien,
pour l'amour de Mike.

1238
01:04:06,531 --> 01:04:07,900
Et je pensais que tu avais
une tête enflée.

1239
01:04:07,967 --> 01:04:08,667
À propos de quoi?

1240
01:04:08,734 --> 01:04:09,968
Eh bien,
Je suis un fils d'arme.

1241
01:04:10,035 --> 01:04:12,271
Peu importe les abus.
prends une autre assiette.

1242
01:04:14,673 --> 01:04:17,376
O'Dare,
Je pense que je te dois
des excuses.

1243
01:04:17,442 --> 01:04:20,012
Très bien, allez-y.

1244
01:04:20,079 --> 01:04:21,747
Eh bien, je suis désolé.

1245
01:04:21,814 --> 01:04:23,516
Je suis désolé aussi.

1246
01:04:23,582 --> 01:04:26,151
Devons-nous nous serrer la main
et se maquiller ?

1247
01:04:26,218 --> 01:04:28,821
Non, j'ai eu un meilleur
idée que ça.

1248
01:04:35,594 --> 01:04:38,330
O'Dare, j'aurais aimé que tu ne le sois pas
dans le show-business.

1249
01:04:38,397 --> 01:04:42,701
Moi aussi.
mais après tout,
un travail est un travail.

1250
01:04:42,768 --> 01:04:44,403
J'aurais aimé que tu ne l'étais pas
un boxeur.

1251
01:04:44,470 --> 01:04:46,004
je ne suis pas vraiment
un boxeur.

1252
01:04:46,071 --> 01:04:48,473
je ne suis qu'un mécanicien
qui se trouvait avoir
une chaussette, c'est tout.

1253
01:04:48,540 --> 01:04:49,875
Mais pour te dire la vérité,
je suis mort de peur

1254
01:04:49,942 --> 01:04:51,109
Chaque fois que je rampe
entre les cordes,

1255
01:04:51,176 --> 01:04:52,511
Et je vais
pour le quitter aussi.

1256
01:04:52,577 --> 01:04:54,747
Oh, tu ne le feras jamais
arrêter aussi longtemps que
tu es un champion.

1257
01:04:54,814 --> 01:04:56,581
Non? eh bien, je te laisse
dans un petit secret.

1258
01:04:56,648 --> 01:04:58,350
Ce combat la semaine prochaine
est mon dernier,

1259
01:04:58,417 --> 01:05:00,118
Et je vais
pour le gagner aussi,

1260
01:05:00,185 --> 01:05:02,788
Parce que je parie
tout ce que j'ai
dans le monde là-dessus.

1261
01:05:02,855 --> 01:05:03,955
J'achète mon avenir
avec ça.

1262
01:05:04,022 --> 01:05:05,457
Votre avenir ?

1263
01:05:05,524 --> 01:05:07,292
Ouais. super service
station en jersey.

1264
01:05:07,359 --> 01:05:10,262
Oh, c'est un pip...
support de lavage, atelier d'usinage,

1265
01:05:10,329 --> 01:05:12,030
Le plus beau
le bac à graisse que vous ayez jamais vu.

1266
01:05:12,097 --> 01:05:13,732
Je peux faire le travail de réparation
moi-même pendant un moment

1267
01:05:13,799 --> 01:05:15,734
Et demande à un enfant de prendre soin de toi
du gaz et du pétrole.

1268
01:05:15,801 --> 01:05:17,603
Et puis plus tard, peut-être
Je peux en avoir un autre...

1269
01:05:17,670 --> 01:05:19,137
Et un autre
et un autre...

1270
01:05:19,204 --> 01:05:23,642
3 garages déjà.
nous nous en sortons à merveille,
n'est-ce pas ?

1271
01:05:23,709 --> 01:05:26,812
Nous? vous avez dit "nous".

1272
01:05:26,878 --> 01:05:29,047
Oh, c'est vrai ?

1273
01:05:29,114 --> 01:05:31,850
Je suppose que j'étais
une sorte de rêverie.

1274
01:05:31,917 --> 01:05:34,620
Oh cher.

1275
01:05:56,075 --> 01:05:57,008
Peut-être que si nous avons de la chance,

1276
01:05:57,075 --> 01:05:58,344
Nous pouvons avoir un peu
la maison aussi, hein ?

1277
01:05:58,410 --> 01:05:59,578
Avec du blanc
rideaux en organdi...

1278
01:05:59,645 --> 01:05:59,645
Ouais,
et une barre radio...

1279
01:05:59,645 --> 01:06:01,747
Et tout.

1280
01:06:01,813 --> 01:06:03,415
Mais il y a
une chose que tu
je dois me promettre...

1281
01:06:03,482 --> 01:06:05,117
Ne pas parier
sur le combat.

1282
01:06:05,183 --> 01:06:07,586
Vous pourriez perdre.
c'est du jeu
notre bonheur.

1283
01:06:07,653 --> 01:06:10,388
Mais je dois le faire.
J'ai besoin d'exactement deux fois
ce que j'ai.

1284
01:06:10,455 --> 01:06:11,723
Eh bien, j'ai
un peu d'argent.

1285
01:06:11,790 --> 01:06:13,391
je l'ai sauvegardé
sur mon salaire.

1286
01:06:13,458 --> 01:06:14,926
Mais c'est votre argent.

1287
01:06:14,993 --> 01:06:19,998
Eh bien,
nous sommes partenaires,
n'est-ce pas ?

1288
01:06:20,065 --> 01:06:21,267
Je vais vous dire quoi.
nous aurons la licence

1289
01:06:21,333 --> 01:06:24,169
La première chose
le matin.

1290
01:06:24,235 --> 01:06:25,504
Il le gardera hors de
les papiers pour nous.

1291
01:06:25,571 --> 01:06:27,039
je t'appellerai
demain soir
après le spectacle,

1292
01:06:27,106 --> 01:06:28,040
Et nous nous marierons.

1293
01:06:28,107 --> 01:06:29,107
Mabel O'Dare, saboteuse,

1294
01:06:29,174 --> 01:06:31,076
Sera Mme Larry Cain,
hausfrau.

1295
01:06:31,143 --> 01:06:33,245
Et après le combat,
Le mari de Mme Caïn

1296
01:06:33,312 --> 01:06:35,114
Ce sera juste un autre
mécanicien.

1297
01:06:35,180 --> 01:06:37,749
Garagiste,
si cela ne vous dérange pas.

1298
01:06:37,816 --> 01:06:41,286
Ça va être
merveilleux, n'est-ce pas ?

1299
01:06:41,353 --> 01:06:42,655
Ça va être
notre secret.

1300
01:06:42,721 --> 01:06:44,723
C'est trop grand pour
partager avec n'importe qui...

1301
01:06:44,790 --> 01:06:46,492
Même pas
les journaux.

1302
01:06:46,558 --> 01:06:48,527
Promets-moi que tu ne le feras pas
le dire à quelqu'un ?

1303
01:06:48,594 --> 01:06:50,496
Je le promets.

1304
01:07:05,510 --> 01:07:07,045
Le soin qu'il y apporte,

1305
01:07:07,112 --> 01:07:09,481
On pourrait penser que c'était
un sac de boules de gomme
sur lequel il travaillait.

1306
01:07:09,548 --> 01:07:11,216
Je ne sais pas ce que c'est
Je suis tombé sur le gars.

1307
01:07:11,282 --> 01:07:14,285
Je ne peux pas dire si
il s'entraîne ou
jouer au pâté-gâteau.

1308
01:07:14,352 --> 01:07:15,954
S'il ne le fait pas
accrochez-vous dedans,

1309
01:07:16,021 --> 01:07:19,158
Reed s'en va
pour l'assommer
sous son titre.

1310
01:07:19,224 --> 01:07:22,327
Pop, je pense que nous ferions mieux
aller à Philadelphie
et s'y entraîner.

1311
01:07:22,394 --> 01:07:24,062
Le combat est
seulement une semaine de congé.

1312
01:07:24,129 --> 01:07:25,397
C'est ça.

1313
01:07:25,463 --> 01:07:27,366
C'est ce qui l'a pris...
trop de nourriture en boîte de nuit.

1314
01:07:27,432 --> 01:07:29,001
Il est tellement plein
de pâtisserie française,

1315
01:07:29,068 --> 01:07:31,069
Un bon coup de coude
dans le garde-manger
ça l'ébranlerait

1316
01:07:31,136 --> 01:07:31,970
Comme un tube
de dentifrice.

1317
01:07:32,037 --> 01:07:33,239
D'accord, Larry !

1318
01:07:37,209 --> 01:07:40,679
Continuez
au club et faire mes valises.
nous allons à Philadelphie.

1319
01:07:40,745 --> 01:07:43,248
Nous? oh non.
toi, peut-être. pas moi.

1320
01:07:43,314 --> 01:07:45,384
Tu devrais être là
au moins une semaine
avant le combat...

1321
01:07:45,451 --> 01:07:47,419
Vous savez, en quelque sorte
s'acclimater.

1322
01:07:47,485 --> 01:07:49,855
je vais commencer à m'inquiéter
à propos du combat
quand la cloche sonne.

1323
01:07:49,922 --> 01:07:51,857
Maintenant écoute, Larry,
ce mec, Reed a

1324
01:07:51,924 --> 01:07:53,926
Une bonne nuit de sommeil
à deux mains,

1325
01:07:53,992 --> 01:07:55,393
Et si tu ne le fais pas
commencer la formation,

1326
01:07:55,460 --> 01:07:57,196
Il te mettra
en chambre froide.

1327
01:07:57,263 --> 01:07:59,498
Tout ce qu'ils ont à faire,
tu sais, c'est compter 10

1328
01:07:59,564 --> 01:08:01,300
Pour changer un champion
dans un idiot.

1329
01:08:01,367 --> 01:08:02,901
Vous avez
un titre à défendre.

1330
01:08:02,968 --> 01:08:04,436
Il y a quelque chose
je veux te dire
à propos de ça, papa.

1331
01:08:04,503 --> 01:08:06,271
Si je n'avais pas signé
pour ce combat,
je prendrais le titre

1332
01:08:06,338 --> 01:08:07,973
Et jetez-le dans le
au milieu de Madison
jardin carré

1333
01:08:08,039 --> 01:08:09,106
Et laissez-les
se démener pour cela.

1334
01:08:09,173 --> 01:08:10,307
Et si je gagne
ce combat,

1335
01:08:10,374 --> 01:08:11,542
C'est quoi
je vais faire
de toute façon.

1336
01:08:11,609 --> 01:08:12,877
Tu es fou.

1337
01:08:12,944 --> 01:08:14,179
Peut-être, mais je ne le suis pas
ivre de punch.

1338
01:08:14,246 --> 01:08:16,048
je peux encore
entendre une cloche sonner
sans essayer

1339
01:08:16,114 --> 01:08:17,716
Prendre un swing
chez quelqu'un
qui n'est pas là,

1340
01:08:17,783 --> 01:08:19,251
Et je vais
continuez comme ça aussi.

1341
01:08:19,316 --> 01:08:22,152
Et autre chose...

1342
01:08:22,220 --> 01:08:23,655
Mais je peux toujours porter
c'est dans la rue

1343
01:08:23,722 --> 01:08:24,823
Sans quelqu'un
j'essaie de le nourrir
cacahuètes,

1344
01:08:24,890 --> 01:08:26,791
Et je vais
pour que cela continue ainsi.

1345
01:08:26,858 --> 01:08:30,462
Qu'est-ce que tu es
parler ?

1346
01:08:30,529 --> 01:08:33,331
À plus tard.
J'ai un rendez-vous.

1347
01:08:33,398 --> 01:08:35,800
Que pensez-vous
est-il arrivé au gars ?

1348
01:08:35,867 --> 01:08:38,404
Tommy a dû l'envoyer
un ensemble de Shakespeare.

1349
01:08:38,470 --> 01:08:41,240
Hé, papa,
une tasse au nom de
Reilly vient d'appeler,

1350
01:08:41,307 --> 01:08:45,644
Dit pour toi
pour le faire glisser

1351
01:08:45,709 --> 01:08:47,778
Que pensez-vous
il veut ?

1352
01:08:47,846 --> 01:08:49,547
Eh bien, si je connais Reilly,

1353
01:08:49,614 --> 01:08:51,584
Il essaie probablement
pour diriger le champion

1354
01:08:51,650 --> 01:08:55,020
Pour le président de
la classe de première année
à Vassar.

1355
01:08:55,087 --> 01:08:57,222
Alors ils vont
se marier,
acheter un garage.

1356
01:08:57,289 --> 01:08:59,691
Elle s'en va
du spectacle, il est
raccrocher les gants.

1357
01:08:59,758 --> 01:09:01,860
Et pour le reste
d'entre nous sont concernés,

1358
01:09:01,927 --> 01:09:03,761
La ligne se forme
derrière le huitball.

1359
01:09:03,828 --> 01:09:04,996
Voilà donc la raison.

1360
01:09:05,063 --> 01:09:06,631
Mes pauvres créanciers.

1361
01:09:06,698 --> 01:09:08,734
La façon dont lui et
Mabel s'entend bien,

1362
01:09:08,801 --> 01:09:10,335
Il pourrait aussi bien
épouser Reed.

1363
01:09:10,401 --> 01:09:12,836
Il doit seulement y aller
10 tours avec lui.

1364
01:09:12,904 --> 01:09:13,972
Avec un cheval,
c'est du locoweed,

1365
01:09:14,038 --> 01:09:15,707
Et avec une dame,
ce sont des fleurs d'oranger...

1366
01:09:15,774 --> 01:09:17,109
Une bouffée, et
ils deviennent fous.

1367
01:09:17,175 --> 01:09:19,811
Juste de la publicité, hein ?
juste une blague, hein ?

1368
01:09:19,878 --> 01:09:22,214
Juste au moment où je pars
pour tirer profit du garçon,

1369
01:09:22,280 --> 01:09:23,948
Cette belle chose
entre dans sa vie

1370
01:09:24,015 --> 01:09:25,650
Et me donne un coup de pied
en plein dans le chat.

1371
01:09:25,717 --> 01:09:28,153
Pourquoi? pourquoi
une gentille fille comme elle

1372
01:09:28,220 --> 01:09:30,522
Je dois me marier,
quand même ?

1373
01:09:30,588 --> 01:09:33,524
La fille avait un avenir
jusqu'à ce que tu viennes.

1374
01:09:33,592 --> 01:09:35,293
Qu'est-ce qu'elle a
avec un boxeur ?

1375
01:09:35,360 --> 01:09:36,628
Garagiste.

1376
01:09:36,695 --> 01:09:38,897
Avec un garagiste.
merci.

1377
01:09:38,963 --> 01:09:41,199
Rien que
une mouture de valve gratuite.

1378
01:09:44,202 --> 01:09:46,871
Ah ! exactement comme je le pensais...

1379
01:09:46,938 --> 01:09:50,209
Un troupeau de
les transfuges, les pharisiens,
et les philistins !

1380
01:09:50,275 --> 01:09:53,878
Hé! est-ce que l'une de ces choses
une réflexion sur ma famille ?

1381
01:09:53,945 --> 01:09:56,482
Jetez la première pierre,
se moquer du bateau à vapeur,

1382
01:09:56,548 --> 01:09:59,251
Se moquer de
les frères Wright...
alors mange tes mots.

1383
01:09:59,318 --> 01:10:01,620
j'ai la pensée
ce sera
la colonne de fumée

1384
01:10:01,687 --> 01:10:03,455
Ce qui nous mènera
sortir de notre dilemme,

1385
01:10:03,522 --> 01:10:06,424
La colonne de feu
auquel nous allons
portons notre barre.

1386
01:10:06,491 --> 01:10:08,060
Déplacez-vous pour
dire quelque chose,
veux-tu?

1387
01:10:08,126 --> 01:10:09,528
D'accord.
laisse-moi te demander
une question :

1388
01:10:09,595 --> 01:10:10,695
Qu'est-ce que Caïn
et Mabel déteste ?

1389
01:10:10,762 --> 01:10:11,730
Publicité.

1390
01:10:11,796 --> 01:10:13,431
Droite. et quoi
penseraient-ils

1391
01:10:13,498 --> 01:10:15,233
Si cette histoire éclatait
les papiers, les papiers
s'en est moqué,

1392
01:10:15,300 --> 01:10:17,169
Et ils ne savaient pas
où l'histoire
vient d'où ?

1393
01:10:17,235 --> 01:10:18,670
Eh bien, penseraient-ils...

1394
01:10:18,737 --> 01:10:20,539
Ils penseraient
que l'autre
a cassé l'histoire.

1395
01:10:20,606 --> 01:10:21,907
Et Larry le ferait
avoir mal...

1396
01:10:21,973 --> 01:10:23,007
Et Mabel,
bouillonnant...

1397
01:10:23,074 --> 01:10:24,610
Et le mariage
serait éteint.

1398
01:10:24,676 --> 01:10:27,679
Simple, n'est-ce pas,
quand tu as
cette touche divine.

1399
01:10:27,746 --> 01:10:29,247
Cela sauve
un grand champion.

1400
01:10:29,314 --> 01:10:30,548
Et un superbe spectacle.

1401
01:10:30,615 --> 01:10:32,451
Et mes 15 dollars par semaine.

1402
01:10:32,518 --> 01:10:35,287
Mais c'est plutôt dur
sur les enfants.

1403
01:10:57,475 --> 01:10:59,144
Sortez de derrière eux.
Je te connais.

1404
01:10:59,210 --> 01:11:00,144
Puis-je entrer ?

1405
01:11:00,211 --> 01:11:02,314
Eh bien,
J'espère vous le dire.

1406
01:11:20,732 --> 01:11:22,267
Hum.

1407
01:11:28,006 --> 01:11:30,743
Tu sais, je ne le fais pas
je pense que nous sommes seuls.

1408
01:11:43,855 --> 01:11:43,855
As-tu le permis ?
et la bague ?

1409
01:11:43,855 --> 01:11:45,624
Ouais.

1410
01:11:45,691 --> 01:11:45,691
Et le ministre ?

1411
01:11:45,691 --> 01:11:47,259
Ouais,
mais pas avec moi.

1412
01:11:47,325 --> 01:11:48,326
Ecoute, je vais te choisir
debout après le spectacle,

1413
01:11:48,393 --> 01:11:49,328
Te prendre en charge
au maillot,

1414
01:11:49,394 --> 01:11:50,528
Et avant que tu puisses
dites "Mabel O'Dare",

1415
01:11:50,595 --> 01:11:51,696
Tu seras
Mme Larry Caïn.

1416
01:11:51,763 --> 01:11:51,763
Mme Larry Caïn.

1417
01:11:51,763 --> 01:11:53,865
Ouais,
mais Mme Larry Cain

1418
01:11:53,932 --> 01:11:55,634
ne sera pas
danser dans n'importe quel
comédie musicale.

1419
01:11:55,701 --> 01:11:58,069
Bien sûr que non.
il faudrait
trop de temps loin

1420
01:11:58,136 --> 01:11:59,338
D'être
Mme Larry Caïn.

1421
01:11:59,404 --> 01:12:00,939
Ne dis pas ça
si vite.

1422
01:12:01,006 --> 01:12:02,841
Dis-le plus lentement
donc tu comprends
ce que ça veut dire...

1423
01:12:02,908 --> 01:12:05,477
Parce que
Mme Larry Caïn

1424
01:12:05,543 --> 01:12:07,245
Mais le propriétaire
du meilleur garage
en maillot....

1425
01:12:07,312 --> 01:12:08,580
Qui doit avoir
son dîner à l'heure

1426
01:12:08,647 --> 01:12:10,182
Et du savon de mécanicien
dans la salle de bain.

1427
01:12:10,248 --> 01:12:11,650
Si tu penses que
tu vas te laver

1428
01:12:11,717 --> 01:12:13,418
Tes mains grasses
dans la salle de bain,

1429
01:12:13,484 --> 01:12:15,220
Vous avez
autre chose arrive.

1430
01:12:15,286 --> 01:12:17,355
Tu te laveras
dans l'évier de la cuisine.

1431
01:12:17,422 --> 01:12:18,356
Oui, madame.

1432
01:12:18,423 --> 01:12:21,026
Est-ce que ça ne va pas
être merveilleux ?

1433
01:12:32,004 --> 01:12:33,771
Hé, n'est-ce pas
précipiter les choses
un peu ?

1434
01:12:33,838 --> 01:12:35,808
Allez, allons-y
sortir d'ici.

1435
01:12:38,143 --> 01:12:38,143
Oh, Jacques !

1436
01:12:38,143 --> 01:12:39,311
Hein?

1437
01:12:39,378 --> 01:12:41,580
Vous voilà,
garçon, et chaud
hors de presse !

1438
01:12:45,216 --> 01:12:47,052
Reilly,
que se passerait-il

1439
01:12:47,118 --> 01:12:49,387
Si jamais tu as écrit
une histoire vraie ?

1440
01:12:49,454 --> 01:12:50,455
Apportez-le-lui.

1441
01:12:50,522 --> 01:12:51,656
Oh non.
c'est ton boulot...

1442
01:12:51,723 --> 01:12:53,592
Et le meilleur
de chance.

1443
01:12:58,496 --> 01:13:00,598
Entrez!

1444
01:13:00,665 --> 01:13:02,000
Bonjour, coton.

1445
01:13:02,067 --> 01:13:03,001
Bonjour.

1446
01:13:03,068 --> 01:13:04,002
Bonjour Mimi.

1447
01:13:04,069 --> 01:13:07,839
Bonjour.

1448
01:13:07,905 --> 01:13:09,774
Que tu l'étais ce soir,
vieilles boucles d'or.

1449
01:13:09,841 --> 01:13:11,343
Merci,
gentil monsieur.

1450
01:13:11,410 --> 01:13:13,011
Oh, euh, Mimi...

1451
01:13:14,646 --> 01:13:17,449
Avez-vous, euh...
as-tu vu le journal ?

1452
01:13:17,516 --> 01:13:19,117
Non.

1453
01:13:20,485 --> 01:13:22,220
A plus tard,
mon petit artichaut.

1454
01:13:22,287 --> 01:13:24,355
Très bien,
mon oignon espagnol.

1455
01:13:24,422 --> 01:13:24,422
Bonjour Ronny.

1456
01:13:24,422 --> 01:13:26,891
Salut, Jake.

1457
01:13:26,958 --> 01:13:27,893
Puis-je entrer ?

1458
01:13:27,959 --> 01:13:30,195
Oui.

1459
01:13:30,262 --> 01:13:31,596
Tu dois le remettre
à Reilly.

1460
01:13:31,663 --> 01:13:33,231
Il comprend certainement
dans le journal.

1461
01:13:33,297 --> 01:13:36,034
Qu'est-ce qu'il a fait maintenant...
tu m'as eu un timbre-poste ?

1462
01:13:36,101 --> 01:13:36,101
Vous ne l'avez pas lu ?

1463
01:13:36,101 --> 01:13:38,537
Non.

1464
01:13:38,603 --> 01:13:41,039
Tout à propos de toi et
Caïn va s'enfuir

1465
01:13:41,106 --> 01:13:43,608
Pour échapper aux criards
glamour de Broadway

1466
01:13:43,675 --> 01:13:45,911
Et prends ta retraite
dans un petit chalet
en maillot.

1467
01:13:45,978 --> 01:13:48,914
Horrible absurdité,
mais je suppose
ça va passer.

1468
01:13:58,624 --> 01:14:00,058
je ne crois pas
il a fait ça !

1469
01:14:00,124 --> 01:14:01,526
Après tout, Mabel,
il a un combat
dans une semaine.

1470
01:14:01,592 --> 01:14:02,727
Il a besoin
la publicité.

1471
01:14:02,794 --> 01:14:06,098
Mais il ne pouvait pas !
Je sais qu'il ne pouvait pas !

1472
01:14:06,164 --> 01:14:09,033
Donne-moi le maillot
club sportif.

1473
01:14:09,100 --> 01:14:11,469
Tu as sûrement eu
le remettre à
ce type Reilly.

1474
01:14:11,536 --> 01:14:12,871
Quand il barbouille
une première page,

1475
01:14:12,938 --> 01:14:14,472
Il se propage certainement
un gâchis.

1476
01:14:14,539 --> 01:14:17,309
Si ça ne coupe pas
le champion de la dame,
rien d'autre ne le ferait.

1477
01:14:21,813 --> 01:14:23,682
Bonjour?

1478
01:14:23,748 --> 01:14:25,384
Qui appelle ?

1479
01:14:26,351 --> 01:14:28,720
Mabel O'Dare?

1480
01:14:28,787 --> 01:14:30,221
Je suis désolé.
il vient de partir

1481
01:14:30,288 --> 01:14:34,158
À Philadelphie
avec son manager.

1482
01:14:34,225 --> 01:14:35,761
Oh, merci.

1483
01:14:37,829 --> 01:14:40,498
Tu veux dire que...
c'est vrai?

1484
01:14:40,565 --> 01:14:42,500
Pas plus.

1485
01:14:42,567 --> 01:14:44,969
C'était censé
être notre secret.

1486
01:14:45,036 --> 01:14:47,005
Mais il avait
pour le gâcher...

1487
01:14:47,071 --> 01:14:48,607
Juste pour le bien
de publicité !

1488
01:14:48,673 --> 01:14:51,276
Oh, je suis terriblement
désolé, Mabel.
Je ne savais pas.

1489
01:14:51,343 --> 01:14:54,346
C'est d'accord.
oublie ça.

1490
01:14:54,413 --> 01:14:55,780
Comment voudriez-vous
pour me faire sortir
ce soir ?

1491
01:14:55,847 --> 01:14:57,115
J'adorerais !

1492
01:15:02,153 --> 01:15:03,888
Mmm, n'est-ce pas
magnifique !

1493
01:15:03,955 --> 01:15:06,157
Une chose de beauté
et une joie pour toujours.

1494
01:15:06,224 --> 01:15:07,258
As-tu lu
les papiers ?

1495
01:15:07,325 --> 01:15:08,426
Non.

1496
01:15:08,492 --> 01:15:09,794
Ils portent
une propagation
à propos de toi.

1497
01:15:09,861 --> 01:15:15,967
Et ?

1498
01:15:16,034 --> 01:15:16,968
Quoi?

1499
01:15:17,035 --> 01:15:18,937
Lisez-le vous-même.

1500
01:15:23,875 --> 01:15:26,211
Tu ne supposes pas
qu'elle...

1501
01:15:26,278 --> 01:15:28,879
Bien sûr.
gonfler la publicité
pour elle.

1502
01:15:28,946 --> 01:15:30,381
Les affaires étaient
déposer,

1503
01:15:30,448 --> 01:15:32,416
Elle possède une pièce
du spectacle...

1504
01:15:32,483 --> 01:15:33,552
Pour l'amour
de Mike,

1505
01:15:33,618 --> 01:15:36,788
Tu n'es pas tombé
pour ça, n'est-ce pas ?

1506
01:15:36,854 --> 01:15:40,725
Mais elle a dit...
elle a dit qu'elle...

1507
01:15:40,792 --> 01:15:42,827
Mais elle a dû le faire.
elle était la seule
qui savait.

1508
01:15:42,894 --> 01:15:45,797
C'est un racket publicitaire
avec toutes ces dames de spectacle.

1509
01:15:50,435 --> 01:15:52,403
Allez, préparez-vous.
nous partons pour Philadelphie.

1510
01:15:52,470 --> 01:15:53,405
Tu veux dire, ce soir ?

1511
01:15:53,471 --> 01:15:54,539
Oui, ce soir !

1512
01:15:56,641 --> 01:15:57,876
Ça a marché !

1513
01:16:06,484 --> 01:16:08,152
Quand elle lit ceci,
elle va exploser

1514
01:16:08,219 --> 01:16:11,422
Le toit juste à côté
de ce théâtre.

1515
01:16:11,489 --> 01:16:12,823
C'est au niveau.

1516
01:16:12,890 --> 01:16:15,293
Je ne sais pas.
ça ne sonne pas vrai.

1517
01:16:15,360 --> 01:16:17,862
Mabel épouse Ronny
et tu imprimes
une histoire honnête ? euh-euh.

1518
01:16:17,929 --> 01:16:19,764
Écoute,
elle est tellement en colère contre Caïn,

1519
01:16:19,831 --> 01:16:21,799
Elle épouserait une autruche
pour se venger.

1520
01:16:21,866 --> 01:16:24,235
Je ne sais pas...
ça ne semble pas juste
à l’un ou l’autre.

1521
01:16:24,302 --> 01:16:26,838
Tu sais,
Je commence à ressentir
comme un escroc.

1522
01:16:26,905 --> 01:16:28,506
Ouais? peut-être que tu aimerais
pour lui dire la vérité

1523
01:16:28,572 --> 01:16:30,542
Et fais-la plier
le spectacle pour vous.

1524
01:16:30,609 --> 01:16:32,744
J'ai dit que je me sentais
comme un escroc,
pas un philanthrope.

1525
01:16:32,811 --> 01:16:35,013
C'est ce que je pensais.

1526
01:16:35,079 --> 01:16:37,215
Assez serré ?

1527
01:16:37,282 --> 01:16:38,550
Ouais, je suppose.

1528
01:16:38,617 --> 01:16:41,886
Comment vont tes nerfs ?
à fleur de peau ?

1529
01:16:41,953 --> 01:16:43,588
Quoi?

1530
01:16:43,655 --> 01:16:46,224
Êtes-vous tous excités ?

1531
01:16:46,291 --> 01:16:47,459
Pourquoi devrais-je l’être ?

1532
01:16:47,525 --> 01:16:51,196
Ce n'est pas
le premier combat
je me suis battu, tu sais.

1533
01:16:51,262 --> 01:16:54,599
Bien sûr, je sais, champion.

1534
01:16:54,666 --> 01:16:57,269
je reviendrai
dans une minute.

1535
01:16:59,571 --> 01:17:01,773
Hé, papa !

1536
01:17:03,674 --> 01:17:04,609
Tu ferais mieux
entre là-dedans

1537
01:17:04,676 --> 01:17:06,043
Et prends Larry
en sortir.

1538
01:17:06,110 --> 01:17:07,311
Quel est le problème?
est-il nerveux ?

1539
01:17:07,378 --> 01:17:08,313
Non.
c'est ça le problème.

1540
01:17:08,380 --> 01:17:09,814
Il est aussi calme
comme magasin de cigares
indien,

1541
01:17:09,880 --> 01:17:11,082
Seulement pas
comme dangereux.

1542
01:17:11,148 --> 01:17:13,251
Il s'en fiche.

1543
01:17:13,318 --> 01:17:16,287
Tu sais, je pense
ce petit article
dans la revue

1544
01:17:16,354 --> 01:17:19,323
À propos de Mabel étant
fiancé à Cauldwell
ça pourrait marcher...

1545
01:17:19,390 --> 01:17:23,295
Même si je déteste l'idée
de verser de la térébenthine
sur un cœur brisé.

1546
01:17:24,562 --> 01:17:27,398
Eh bien, champion, je l'ai dit
les garçons du journal

1547
01:17:27,465 --> 01:17:28,967
Tu allais prendre
roseau dans le quatrième.

1548
01:17:29,034 --> 01:17:30,702
je serai satisfait
avec une décision.

1549
01:17:30,769 --> 01:17:32,603
J'ai fait ce pari,
comme tu me l'as demandé.

1550
01:17:32,670 --> 01:17:34,505
Merci.

1551
01:17:34,572 --> 01:17:36,041
Rappelez-vous
Ronny Cauldwell?

1552
01:17:36,107 --> 01:17:37,208
Ouais.

1553
01:17:37,274 --> 01:17:38,776
On dirait qu'il est
je vais me marier.

1554
01:17:38,843 --> 01:17:40,645
La fille doit avoir
perdu un pari.

1555
01:17:40,712 --> 01:17:44,515
Oh, je ne sais pas.
Mabel l'a toujours aimé.

1556
01:17:44,582 --> 01:17:46,451
Mabel ?!

1557
01:17:46,518 --> 01:17:48,887
Elle ne se marierait pas
ce nigaud.

1558
01:17:48,953 --> 01:17:52,224
Tout ce que je sais c'est
ce qui est dit ici.

1559
01:17:57,862 --> 01:17:59,597
Allez, allez,
espèce d'idiot !
resserrez-les.

1560
01:17:59,664 --> 01:18:01,599
Qu'est-ce que tu me veux
faire, se casser la main ?

1561
01:18:07,138 --> 01:18:08,139
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

1562
01:18:08,205 --> 01:18:10,708
Un régime de bananes.

1563
01:18:10,775 --> 01:18:12,544
Bel enfant.

1564
01:18:14,045 --> 01:18:16,014
Oh, quelques bouquets
pour toi, Mabel.

1565
01:18:20,652 --> 01:18:22,820
De qui sont-ils,
chérie ?

1566
01:18:22,887 --> 01:18:24,722
Ronny.

1567
01:18:24,789 --> 01:18:27,558
Ils sont beaux,
n'est-ce pas ?

1568
01:18:27,625 --> 01:18:32,497
Oui. ils sont beaux,
n'est-ce pas ?

1569
01:18:32,564 --> 01:18:32,564
Lieux! lumières!
hé, mon garçon.

1570
01:18:32,564 --> 01:18:35,600
Oui Monsieur?

1571
01:18:35,667 --> 01:18:36,601
Obtenez O'Dare.

1572
01:18:36,668 --> 01:18:37,435
Elle est
pratiquement ici.

1573
01:18:37,502 --> 01:18:39,037
Il se bat ce soir,
Mimi.

1574
01:18:39,103 --> 01:18:41,005
Je, euh,
J'espère qu'il gagnera.

1575
01:18:41,072 --> 01:18:42,640
Je ne sais pas.

1576
01:18:42,707 --> 01:18:45,910
J'espère qu'il perdra et
sort du jeu.

1577
01:18:45,977 --> 01:18:48,513
Ça lui fait faire des choses
ça ne lui ressemble pas.

1578
01:18:48,580 --> 01:18:49,614
Tu ne peux pas...

1579
01:18:49,681 --> 01:18:52,250
Dis, tu ne peux pas
tu as oublié Larry ?

1580
01:18:52,317 --> 01:18:55,119
Non, je... je ne peux pas.

1581
01:18:55,186 --> 01:18:56,521
Lieux! rideau!

1582
01:18:56,588 --> 01:18:59,057
Sur scène, tout le monde.
endroits, s'il vous plaît. rideau!

1583
01:18:59,124 --> 01:19:01,759
Rideau! lieux!

1584
01:19:03,027 --> 01:19:04,662
Oui?

1585
01:19:04,728 --> 01:19:05,830
Sur scène,
Mlle O'Dare.

1586
01:19:05,897 --> 01:19:08,433
Prêt pour
votre entrée.

1587
01:19:08,500 --> 01:19:09,500
Mais il y a Ronny.

1588
01:19:09,567 --> 01:19:12,069
je sais,
et il est gentil...

1589
01:19:12,136 --> 01:19:13,604
Terriblement sympa.

1590
01:19:13,671 --> 01:19:15,473
Mais si je l'épousais,

1591
01:19:15,540 --> 01:19:18,209
j'attendrais toujours
pour que Larry revienne...

1592
01:19:18,275 --> 01:19:20,611
Tout comme je l'ai été
j'attends une semaine.

1593
01:19:20,678 --> 01:19:23,448
Etes-vous... êtes-vous sûr
tu pourrais être heureux
avec Larry ?

1594
01:19:23,514 --> 01:19:25,884
Je ne sais pas.

1595
01:19:25,950 --> 01:19:29,253
Je ne pense pas que je pourrais
pardonne-lui toujours
pour avoir gâché notre...

1596
01:19:29,320 --> 01:19:31,555
Eh bien, pour avoir mis ça
dans les journaux.

1597
01:19:31,622 --> 01:19:33,692
Oh, comment pourrait-il
je l'ai fait !

1598
01:19:33,758 --> 01:19:37,028
Il ne l'a pas fait.
Reilly a entendu
tu fais des projets.

1599
01:19:38,863 --> 01:19:40,598
Quoi?
que veux-tu dire ?

1600
01:19:40,665 --> 01:19:43,201
Ce que Larry n'a pas fait
avoir quelque chose à faire
avec l'histoire.

1601
01:19:43,268 --> 01:19:43,968
Il ne l'a pas fait ?

1602
01:19:44,035 --> 01:19:46,271
Non.

1603
01:19:46,337 --> 01:19:48,840
Eh bien, c'est pourquoi
il ne m'a pas appelé
cette nuit-là.

1604
01:19:48,907 --> 01:19:50,274
C'est pourquoi il est allé
à Philadelphie.

1605
01:19:50,341 --> 01:19:52,376
Il pensait que j'avais mis ça
dans les journaux.

1606
01:19:52,443 --> 01:19:53,845
Oui, c'est
que s'est-il passé,

1607
01:19:53,911 --> 01:19:56,381
Et c'est comme ça
nous l'avons planifié.

1608
01:19:56,448 --> 01:19:58,249
Tu l'as prévu ?

1609
01:19:58,316 --> 01:20:00,919
Comment as-tu pu faire
un truc comme ça ?!

1610
01:20:02,753 --> 01:20:04,088
Donne-moi le Newark
aéroport, rapidement.

1611
01:20:04,155 --> 01:20:05,089
Qu'est-ce que tu es
va faire ?

1612
01:20:05,156 --> 01:20:06,223
je vais
que Philadelphie.

1613
01:20:13,898 --> 01:20:18,536
♪ Voici Chiquita,
alors faisons tous un salut ♪

1614
01:20:18,603 --> 01:20:18,603
Où est O'Dare ?

1615
01:20:18,603 --> 01:20:21,840
Comment puis-je le savoir ?

1616
01:20:21,906 --> 01:20:24,743
Probablement pas
entends son appel.
je vais la chercher.

1617
01:20:24,809 --> 01:20:25,910
Tu es fou !

1618
01:20:25,977 --> 01:20:27,279
Eh bien, je suis peut-être fou,

1619
01:20:27,345 --> 01:20:30,047
Mais je vais
cette Philadelphie
tout de même.

1620
01:20:30,114 --> 01:20:31,749
Hé! tu continues
dans une minute.

1621
01:20:31,816 --> 01:20:33,718
Oh non, je ne le suis pas.

1622
01:20:33,784 --> 01:20:34,952
Bien,
quel est le problème?

1623
01:20:35,019 --> 01:20:36,221
Elle est au courant
ce morceau dans le journal,

1624
01:20:36,288 --> 01:20:36,288
Et elle dit
elle ne continuera pas.

1625
01:20:36,288 --> 01:20:37,788
Es-tu fou?

1626
01:20:37,855 --> 01:20:40,024
Tellement en colère que je ne le ferai jamais
je vous pardonne à tous

1627
01:20:40,091 --> 01:20:42,126
Pour l'astuce la moins chère
ça n'a jamais été joué !

1628
01:20:42,193 --> 01:20:44,128
Ne discutez pas maintenant.
plus tard, plus tard !

1629
01:20:44,195 --> 01:20:46,097
C'est plus tard.
c'est fini!

1630
01:20:46,164 --> 01:20:48,432
j'en ai fini avec
toi et le spectacle et
toute cette affaire bidon.

1631
01:20:48,499 --> 01:20:50,601
Mabel! maintenant, regarde,
tu ne peux pas faire
une chose comme ça.

1632
01:20:50,668 --> 01:20:52,771
Tu dois te souvenir
la tradition la plus ancienne
du théâtre :

1633
01:20:52,837 --> 01:20:55,273
Le spectacle doit continuer !

1634
01:20:55,339 --> 01:20:56,808
Pourquoi?

1635
01:20:56,875 --> 01:20:59,110
Pourquoi? eh bien, parce que...

1636
01:21:00,679 --> 01:21:01,613
Eh bien, pourquoi ?

1637
01:21:01,680 --> 01:21:02,614
Eh bien, je...

1638
01:21:02,680 --> 01:21:03,681
Eh bien, pourquoi...

1639
01:21:03,748 --> 01:21:07,285
Tu ne peux pas répondre
ça, tu peux ?

1640
01:21:07,351 --> 01:21:11,355
♪ Une fille, un copain,
une dame que tu adoreras ♪

1641
01:21:11,422 --> 01:21:15,293
♪ Et nous savons qu'elle
le torero adore ♪

1642
01:21:15,359 --> 01:21:17,361
♪ Voici Chiquita ♪

1643
01:21:17,428 --> 01:21:19,363
♪ Tu iras la chercher,
et comment ! ♪

1644
01:21:19,430 --> 01:21:21,432
♪ Que le meilleur gagne
quand elle entre ♪

1645
01:21:21,499 --> 01:21:24,169
♪ Voici Chiquita maintenant ♪

1646
01:21:36,013 --> 01:21:38,916
Continuez à vampir !
pour l'amour de Mike,
continuez à vampir !

1647
01:21:43,287 --> 01:21:44,855
♪ Voici Chiquita ♪

1648
01:21:44,922 --> 01:21:46,558
♪ Alors faisons tous un salut ♪

1649
01:21:46,624 --> 01:21:49,460
♪ Au gamin le plus gentil
dans tout Madrid ♪

1650
01:21:49,526 --> 01:21:50,795
Allez!
allez-y !

1651
01:21:50,862 --> 01:21:53,631
Qu'est-ce que tu es
va faire ?

1652
01:21:53,698 --> 01:21:53,698
Non, ce n'est pas le cas !

1653
01:21:53,698 --> 01:21:55,332
Écouter
cette musique.

1654
01:21:55,399 --> 01:21:56,334
Il y en a des centaines
des gens là-bas

1655
01:21:56,401 --> 01:21:59,637
En attendant de voir
tu danses.

1656
01:21:59,704 --> 01:22:01,339
Il faut continuer !
il le faut !

1657
01:22:01,405 --> 01:22:04,242
Je te le dis,
J'ai fini ! je vole
à Larry tout de suite !

1658
01:22:04,308 --> 01:22:06,311
Pas jusqu'à ce que tu
refaites le spectacle !

1659
01:22:06,377 --> 01:22:08,312
Je ne le suis pas ! laisse-moi partir !

1660
01:22:08,379 --> 01:22:10,848
Montez sur cette scène,
et ne discutez pas.

1661
01:22:10,915 --> 01:22:12,817
♪ Que le meilleur gagne
quand elle entre ♪

1662
01:22:12,884 --> 01:22:15,186
♪ Voici Chiquita maintenant ♪

1663
01:22:20,958 --> 01:22:22,893
Ne discutez pas !
sortez!

1664
01:22:22,960 --> 01:22:25,730
Continue!

1665
01:22:33,504 --> 01:22:37,342
Laisse-moi sortir d'ici !
laisse-moi... ooh !

1666
01:22:41,579 --> 01:22:43,581
Ah...

1667
01:22:48,219 --> 01:22:49,754
Mabel, tu reviens
sur cette scène !

1668
01:22:49,821 --> 01:22:51,322
Tu ne peux pas
fais-moi ça!

1669
01:22:51,389 --> 01:22:52,790
♪ Tu iras la chercher,
et comment ! ♪

1670
01:22:52,857 --> 01:22:54,592
♪ Que le meilleur gagne
quand elle entre ♪

1671
01:22:54,659 --> 01:22:57,228
♪ Voici Chiquita maintenant ♪

1672
01:23:08,473 --> 01:23:10,942
Emmène-moi à Newark
aéroport, vite !

1673
01:23:22,687 --> 01:23:25,256
Mabel, tu fais
la plus grosse erreur
de votre vie.

1674
01:23:25,323 --> 01:23:26,824
je suis le meilleur juge
de ça.

1675
01:23:26,890 --> 01:23:28,292
Et le spectacle ?

1676
01:23:28,359 --> 01:23:28,359
Je m'en fiche
à propos du spectacle.

1677
01:23:28,359 --> 01:23:30,161
Vous devez vous en soucier.

1678
01:23:30,227 --> 01:23:31,829
Tu sais quoi
ça te fera l'affaire
au théâtre.

1679
01:23:31,896 --> 01:23:34,365
La seule chose
ce qui m'importe, c'est d'avoir
Larry apprend la vérité.

1680
01:23:34,432 --> 01:23:37,869
C'est la raison
Je t'ai amené...
pour que tu puisses lui dire.

1681
01:23:37,936 --> 01:23:40,705
Présentation du challenger,

1682
01:23:40,772 --> 01:23:43,441
À 215 livres...

1683
01:23:43,507 --> 01:23:45,376
Joe Reed!

1684
01:23:48,712 --> 01:23:50,247
Et dans ce coin,

1685
01:23:50,314 --> 01:23:53,684
Le poids lourd actuel
champion du monde,

1686
01:23:53,751 --> 01:23:55,753
À 205 livres...

1687
01:23:55,820 --> 01:23:58,856
Larry Caïn !

1688
01:24:02,793 --> 01:24:04,161
Maintenant, serre-toi la main
et va dans ton coin.

1689
01:24:04,228 --> 01:24:05,730
Quand tu entends la cloche,
sortez en vous battant.

1690
01:24:18,842 --> 01:24:20,678
Allez, Larry !

1691
01:24:40,831 --> 01:24:43,434
1, 2,

1692
01:24:43,500 --> 01:24:48,773
3, 4, 5, 6...

1693
01:25:04,155 --> 01:25:08,692
1, 2,

1694
01:25:08,759 --> 01:25:11,362
3, 4...

1695
01:25:12,864 --> 01:25:14,131
Il est devenu fou !

1696
01:25:14,198 --> 01:25:15,633
Il est
un autre Dempsey !

1697
01:25:15,700 --> 01:25:17,401
Regardez-le,
tu veux ? un poème
à la dynamite !

1698
01:25:17,468 --> 01:25:21,238
Qu'en penses-tu
lui est-il arrivé ?

1699
01:25:21,305 --> 01:25:23,274
Si seulement nous pouvons
prends cette dame
commettre la bigamie,

1700
01:25:23,341 --> 01:25:24,776
Larry sera
deux fois mieux !

1701
01:25:35,953 --> 01:25:37,555
Quel est le problème
avec toi ? à chaque fois
tu te balances,

1702
01:25:37,621 --> 01:25:39,290
On dirait
tu me dis au revoir
à ta grand-mère.

1703
01:25:39,357 --> 01:25:41,559
Ce type ne le fera pas
donne-moi une chance
pour s'installer.

1704
01:25:41,625 --> 01:25:43,661
Il n'a jamais combattu
comme ça avant
dans sa vie.

1705
01:25:43,728 --> 01:25:45,195
C'est comme la boxe
une scie circulaire.

1706
01:25:45,262 --> 01:25:47,264
Ouais, et tu es censé
avoir un coup de poing.

1707
01:25:47,331 --> 01:25:48,799
Eh bien, quelqu'un
j'ai oublié de lui dire.

1708
01:26:25,203 --> 01:26:26,637
C'est un nouveau
Larry Cain, les amis.

1709
01:26:26,704 --> 01:26:28,005
Il n'est plus
un boxeur intelligent...

1710
01:26:28,072 --> 01:26:29,974
C'est un tueur,
un sauvage, un fou !

1711
01:26:30,041 --> 01:26:32,676
Il s'ennuie encore,
fracassant une gauche et
un droit à la mâchoire de Reed

1712
01:26:32,743 --> 01:26:34,678
Et puis couler un court
uppercut au corps.

1713
01:26:34,745 --> 01:26:37,148
Reed s'accroche.
il est mort, mais déconcerté.

1714
01:26:37,214 --> 01:26:39,851
Ce n'est pas le Larry Caïn
qu'il espérait rencontrer.

1715
01:26:50,795 --> 01:26:54,431
1, 2,

1716
01:26:54,498 --> 01:26:56,199
3,

1717
01:26:56,266 --> 01:26:59,237
4, 5...

1718
01:27:03,441 --> 01:27:06,210
1, 2,

1719
01:27:06,277 --> 01:27:08,712
3, 4,

1720
01:27:08,779 --> 01:27:11,682
5, 6,

1721
01:27:11,749 --> 01:27:13,851
7, 8...

1722
01:27:43,080 --> 01:27:45,016
Papa, regarde ! est-ce que tu
tu vois ce que je vois ?

1723
01:27:46,984 --> 01:27:48,152
C'est Mabel !

1724
01:27:48,219 --> 01:27:50,054
N'importe quoi
peut arriver maintenant.

1725
01:27:52,523 --> 01:27:54,292
Larry! Larry!

1726
01:27:59,863 --> 01:27:59,863
Êtes-vous blessé ?

1727
01:27:59,863 --> 01:28:01,098
Non, non.

1728
01:28:01,165 --> 01:28:03,200
je viens de découvrir
où est cette histoire
venait de.

1729
01:28:03,266 --> 01:28:03,266
C'était Reilly.

1730
01:28:03,266 --> 01:28:04,601
Honnête?

1731
01:28:04,668 --> 01:28:06,170
Bien sûr, je l'ai encadré.

1732
01:28:06,237 --> 01:28:07,471
Je savais que c'était
quelque chose comme ça.

1733
01:28:07,538 --> 01:28:09,940
Se lever! se lever!

1734
01:28:10,007 --> 01:28:13,344
Lève-toi !
se lever!

1735
01:28:13,410 --> 01:28:15,078
Hé, qu'est-ce que tu as
faire ça pour ?!

1736
01:28:15,145 --> 01:28:17,815
Attends que je mette
ce type loin.

1737
01:28:17,881 --> 01:28:19,283
Le nouveau champion !

1738
01:28:20,717 --> 01:28:20,717
je n'ai pas jeté
cette serviette dedans !

1739
01:28:20,717 --> 01:28:22,619
Quelle est l'idée ?

1740
01:28:22,686 --> 01:28:23,721
Tu as perdu par
KO technique

1741
01:28:23,787 --> 01:28:25,122
Votre deuxième
jeté l’éponge.

1742
01:28:25,188 --> 01:28:26,958
J'étais juste
j'essaie de...

1743
01:28:27,024 --> 01:28:29,127
Que veux-tu dire ?
tu étais sorti de toute façon.

1744
01:28:29,193 --> 01:28:30,060
Oh ouais?

1745
01:28:33,130 --> 01:28:34,231
je n'ai pas jeté
cette serviette dedans !

1746
01:28:34,298 --> 01:28:35,666
Qu'as-tu jeté
la serviette pour ?

1747
01:28:35,732 --> 01:28:37,235
J'ai perdu chaque nickel
j'avais dans le monde

1748
01:28:37,301 --> 01:28:38,369
Sauf la pâte
je reçois
de ce combat.

1749
01:28:38,436 --> 01:28:41,605
Vous n'avez rien perdu.
Je parie sur Reed.

1750
01:28:41,672 --> 01:28:44,175
Mais, chérie,
c'est votre argent.
Je ne peux pas supporter ça.

1751
01:28:44,241 --> 01:28:46,377
Eh bien, nous sommes partenaires,
n'est-ce pas ?

1752
01:28:46,444 --> 01:28:47,378
Ah...

1753
01:28:47,444 --> 01:28:49,180
Tenez-le !

1754
01:28:49,247 --> 01:28:51,215
La plus grande histoire d'amour du monde
devient réalité--

1755
01:28:51,282 --> 01:28:52,583
Une sensation
pour la presse,

1756
01:28:52,649 --> 01:28:54,518
Quelque chose dont les gens parleront
environ de jour en jour,

1757
01:28:54,585 --> 01:28:56,320
Quelque chose qui
obtiendra...